(Untitled)

[melonka]

Мда. Надо было 10 лет учить язык, сдать на нем экзамен и считать себя хорошо говорящей, чтобы вдруг выяснить, что DIE Hose (штаны) и DIE Brille (очки) на самом деле женский род единственное число, а вовсе не множественное, как я была столько лет уверена. это все английский виноват!!!! ну и русский, конечно!Никому не рассказывайте, а то еще прибегут

Comments

[jaspe]

Да даже и в родном русском, который осваиваешь с рождения, порой такие откровения бывают :)

[bbu]

Я тебе написала из метро, но все потерялрсь.
Как тот же вид, но в профиль, открывается неожиданная проблема: как отучить моих восьмклассников говорить по-английски a jeans.

[melonka]

что и джинсы тоже "она"? как дальше жить со всем этим?

[bbu]

Да, тоже она. Eine Jeans. Так и живем, че.

[julymonday]

"I have some informations" - АААААААААААА!

[ktotam]

неужели ты за все это время не встречала мн.ч. "die hosen/die brillen", или оно не навело тебя на подозрения?-)
die toten hosen и все такое.
вообще die jeans (pl.) и die hosen часто и про одни штаны говорят, это не ошибка. вот про очки так не скажешь уже

[ktotam]

хотя это на мой слух не скажешь, а в австрии вот говорят и не заморачиваются.
http://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/%C3%96sterreichisches%20Deutsch/Brillen%20-%20Brille

[melonka]

у меня с деклинацией вообще не очень хорошо. Я только датив в единственном числе зазубрила и не ошибаюсь, а все остальное, особенно множественное число, ставлю частично наугад. А что там остальные написали/сказали, и есть там буква "n" в окончании артикля или слова - это сплошная Glückssache.

[ktotam]

гете-институт не дремлет!