Немецкое время
К чему никак не могу привыкнуть, кроме двух- и более значных числительных в немецком языке, так это местные особенности восприятия времени.
Вот что, по-вашему, означает, например:
"Послезавтра через две недели"
или:
"Сегодня на прошлой неделе"?
Или, вот еще: "без двух минут четверть шестого"(zwei minuten vor viertel ab fünf) или "три минуты после без четверти десять" (3 minuten ab viertel vor zehn). Как такое вообще в голове удерживается?!
Вот что, по-вашему, означает, например:
"Послезавтра через две недели"
или:
"Сегодня на прошлой неделе"?
Или, вот еще: "без двух минут четверть шестого"(zwei minuten vor viertel ab fünf) или "три минуты после без четверти десять" (3 minuten ab viertel vor zehn). Как такое вообще в голове удерживается?!