Краткость - сестра таланта,

[melonka]

или неоспоримое преимущество английского языка

Comments

[caperucita77]

У нас Логан развлекался тем, что лесом-лесом просачивался на саночную трассу (днем там тоже было катание) и создавал угрозу жизни саночникам, пока его не заловили и не пригроизили отобрать скипасс.

[melonka]

А зачем он это делал?

Подозреваю, что мой старший мальчик тоже бы делал, если бы мог, и он не мог бы объяснить - зачем.

[caperucita77]

Ну да, шо бы вот. Никто не, а он вот а! ишь! каков! Раз! и обана!

... пешком 2.5 км лыжи на весу возвращаться домой.

[melonka]

Ну хоть вниз 2,5 км, а не вверх :))

[froken_bock]

Тут в иностранках был забавный топик - просьба перевести на разные языки какое-то объявление типа "по газонам не ходить". Поголовное большинство вставило в объявление отсутствовавшее в оригинале слово "пожалуйста" :). Вот мне англоязычные объявления, не начинающиеся с 'please', сразу кажутся ненастоящими :). Хотя, наверняка, их масса..

[melonka]

Ну если к каждому из этих объявлений добавить "пожалуйста", все равно по-английски получится короче :)))

[rezdm]

Не, ну английский вариант всё же не один-к-одному. Такой же англицкий был бы что-нибудь типа:
It is prohibited to uses ski runs to perform sledging.