Cолнечные зайчики и прочий зоопарк

[meliell17]

Любые родственные языки кажутся смешными. Ааа, у них духи - вонявки (чешск. voňavky)! У них продукты - потравины (чешск. potraviny), хахаха! У них красота - урода (польск. uroda), боже мой. У нас шукачь - это искать (польск. szukać), а у них шукат - это трахать (чешск. šukat), ну как так можно. Но на самом деле когда в язык погружаешься, то это

Comments

[scales_sashi]

Интересно как!
Пошла гуглить кого пускают англичане, но у них там вообще ни слова про зверей

[meliell17]

А что у них?)

[scales_sashi]

у них просто солнечное пятно, точка, вспышка, луч, что-то такое

sunlight spot,
fleck of sunlight,
reflection of a sunbeam

[kyuu_ten]

Есть в английском вариант "солнечная собака", sundog. Но это про гало.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sun_dogs

Есть еще "лунная собака" - ложная луна или парселена.

[anggva_ubervald]

Спросила у мужа, как он это явление называет, он сказал, что не знает и вообще никогда такого не делал (тяжелое американское детство, видимо, ггг)
Мне тут как-то коллега рассказала, что индийские коровы вместо "муу", говорят "ханууу" или что-то вроде того, этот звук сложно транслитерировать, меня это очень удивило.

[meliell17]

Животные в каждом языке издают "разные" звуки.

[anggva_ubervald]

Да, но именно коровы, что в русском, что в английском говорят одно и то же, поэтому я думала, что это такой звук, который сложно по-другому интерпретировать.

[haikky]

Да, это забавно! Теперь я понимаю, почему поляки так смеются над чехами:)