Логика и термины родства

[meliell17]

Дурацкий казус произошел со мной вчера.

Я переводила отрывок из книги о женщине. Там была такая фраза: "Х сказал мне, что...", где Х - чешское слово, обозначающее и свекра, и тестя.

Я надолго задумалась. Глава вырвана из середины. Контекст отсутствует. В моем отрывке этот свекро-тесть больше ни разу не упоминается. Полную версию книги не достать

Comments

[slavberry]

Я почти не использую слов свекровь или свекор - не нравится. Обхожусь "родители мужа, мама мужа, отец мужа". Поэтому тоже в начале твоего поста задумалась, как же понять о ком речь, о свекре или тесте :))))
Мне кажется, что все эти обозначения родства типа свекры, тести, свояченицы, невестки - грубо звучат, по-деревенски, не хочется их произносить вообще.

[meliell17]

Да, согласна, уже как-то грубовато звучит. Но я свою свекровь в разговоре с подружками могу назвать "свекровь". Ей это подходит:))

[slavberry]

Это да, с подружками тоже так говорю :)

[jensana]

ох, я бы и не догадалась!