[Fansub] Règles à suivre et choses à savoir~
Cet article s'adresse uniquement aux membres de ma team, la Ichigo Ichie Fansub ^^
Bon,bon, j'ai fait mon admin psychopathe, donc voici pèle-mêle quelques règles (lues, approuvées et corrigées par Jappie ^-^) qu'il faudrait que vous suiviez et quelques choses à savoir~
J'ai passé bien 4 ou 5h à tout écrire (et LJ m'a tout supprimé au milieu ><), ( Read more... )
Comments 3
Hé bé quel sacré boulot pour écrire tout cela!! Chapeau bas!
Je ne peux parler que pour le paragraphe [check], mais je pense que l'essentiel y est. Tu énumères déjà plusieurs points sur lesquels il faut être attentif et, effectivement, il ne faut pas hésiter à regarder dans un becherelle, un dictionnaire ou demander à la traductrice.
Au sujet des points en fin de phrases, depuis ta remarque sur mon test de check, je regarde toutes les fins de phrases pour vérifier s'il n'en manque pas ou des majuscules (je dispute assez mes élèves quand ils ne le font pas :-p)!!!
En tout cas, ce que je retiens de ton article, c'est que tu prends du temps (ainsi que Jappie) pour épauler, conseiller avec bienveillance et gentillesse les membres de la team, débutants ou non-débutants. Nous sommes chouchoutées (je crois qu'il n'y a que des filles dans la team, sinon faute d'accord!!! lol)par nos admin. Un grand merci à vous deux.
Reply
C'est beau ce que tu fais!
Je n'ai pas grand chose à dire à part que j'ait tout compris et que je vais essayer de tout faire comme tu as dit~
Lj est méchant ("méchante" ? C'est typiquement un comportement de femme frustrée, ça) d'avoir supprimé ton article au milieu >.Et par rapport aux tags, j'ai juste une question : Etant donné que je vais m'occuper de nos chers petits Juniors (et je ne peux pas m'empêcher d'ajouter un rire mi-mignon mi-sadique, du genre "huhuhuhuhu~ ", quand je dis ça - va savoir pourquoi) est-ce que je dois taguer juste "Juniors" ou bien taguer aussi en fonction des noms des unit, comme par exemple "snow men", "noon boyz", "sexy show", wexy boyz"? Vu que la plupart des noms ne sont pas officiels, je pense que ça ne sert pas forcément à grand chose, puisque c'est amené à évoluer ; mais d'un autre côté je me dis que si par hasard quelqu'un qui aime bien un ou plusieurs des mecs de la vidéo, ce sera plus simple pour cette personne de trouver des informations sur la (les) personne(s) qui l' ( ... )
Reply
Je sais plus si je t'avais répondu par mp concernant les Juniors, donc dans le doute... Taggue "Juniors" plutôt. Les noms des units ne sont pas fixés et changent plus ou moins régulièrement, donc ça va faire des tonnes de tags particuliers et plus forcément utiles. Par contre, si tu veux, tu peux faire de la pub pour les vidéos que tu sors sur des communautés de Johnny's, tu peux le faire et ajouter les tags correspondants.
Ah, toi aussi tu mets des parenthèses dans des parenthèses ? J'adore faire ça aussi, même si j'essaie de me restreindre un peu pour que ça soit plus simple à lire pour ceux qui n'ont pas mon esprit tordu x)
Reply
Leave a comment