Чуть-чуть о Мерлине.

[melenaour]

Здравствуйте все!

Сегодня я хочу пообсуждать одну хорошую и очень красивую колыбельную. Мне ее любезно присоветовал matty_grooves, который, как и я, очень неравнодушен ко всякой бретонщине. Представляю вашему вниманию "Marzhin en e gavell".
Я, увы, не нашла ее в исполнении Andrea ar Gouilh, но мне попалась неизвестная бретонская соловушка "Kalon ur

Comments

[st_torquemada]

Чудесно!
А laez - это случайно не "вершина",не указание на верхнюю часть чего-либо?Ну,или "наверх","вверх"?В данном контексте "поднял взгляд" можно сказать?

[melenaour]

Не могу точно сказать. Знаю, что вершина - "lein".

[st_torquemada]

А я тут в словариках нескольких нашла такой перевод)

[melenaour]

Не вижу повода не поверить! ))) Я же знаю не все.

[st_torquemada]

А я тем более не знаю)Просто нашлось,сверила - выдают "вершину".

[melenaour]

Значит будем иметь в виду!

огромное, преогромное спасибо!

[matty_groves]

вот это оперативность!

и немного информации по теме :)

во-первых, вот версия Эр Гуил и заодно парочка версий Кеменера

http://www.divshare.com/download/17506272-776

http://www.divshare.com/download/17506379-6df

http://www.divshare.com/download/17506445-ddb

во-вторых, Kalon Ur Vamm это проект Sophie Le Hunsec & Yves Ribis (Arz Nevez) с участием арфистки Soazig Kermabon.

в-третьих, вот сканы текста с соответствующих альбомов, вдруг помогут

http://www.mediafire.com/?8c3yckcu3xc8d28

http://www.mediafire.com/?znljp0ao29yvck5

Re: огромное, преогромное спасибо!

[melenaour]

Спасибо за ссылочки. Я их посмотрю чуть позже, а то конец месяца, если перегружусь, могут и скорость снизить. )))