Нассим Николас Талеб - "Одураченные случайностью. Скрытая роль Шанса на Рынках и в Жизни"
Вокруг этой книги столько копий сломано, что когда она попала мне в руки, я не могла ее не прочитать. В целом, я осталась разочарована, как структурой, так и содержанием.
Основная идея книги: биржевые игроки часто склонны недооценивать риск и забывать про него, когда дела идут хорошо. В итоге, при падении рынка они прогорают очень сильно. Также автор рассуждает об особенностях человеческой психики в трейдинге, включая приписывание успехов исключительно своему мастерству, а не случаю; самооправдание при неудачах, зависимость от публичных уважаемых источников информации, нежелание пересматривать прогнозы и т.д. Все это полезно, но преподнесено в такой неструктурированной форме, что для извлечения сухого остатка приходится прилагать серьезные усилия.
Более того, все основные идеи и наблюдения, содержащиеся в книге Талеба, можно, я думаю, прочитать в какой-нибудь вменяемой книге по “behavioral finance”. Я, например, читала это в учебнике третьего уровня по программе Chartered Financial Analyst. Там большой раздел посвящен психологическим ловушкам и поведенческим паттернам аналитиков и трейдеров.
Отдельно о переводе - в целом, читается неплохо, но местами попадаются просто кошмарные ляпы. Коверкание профессиональной терминологии, вроде «доходных боровов» вместо «дойных коров» или ужасной конструкции «опционы заканчиваются, будучи убытком» (угу, “options expire off-the-money”), еще можно как-то проглотить. Но за фразу «будет подавать французское жаркое в Макдональдсе» (в переводе 2007 года, не советских времен) можно сразу гвоздить переводчика к позорному столбу.
Общая оценка - троечка. Зря потраченное время.
Кросспост в mustread