(Untitled)

[melaina_chole]

Мне не нравится, что украинську мову в новостях переводят на русский. Тем самым приглушая первую. Нафига переводить ? мы же раньше были одним СССР! И все понимали друг друга без переводчиков!!!

Comments

[soupchik]

Некоторым из них в падлу давать интервью на русском, хотя, есессно, им владеют, чего ради тогда мне напрягаться и переводить их глупости? И ещо: беглая украинская речь не всегда понятна.

[melaina_chole]

Но раньеш какой-то интернационализм все-таки был среди советских граждан! Согласен? Ты же помнишь эти времена!

[soupchik]

То раньше! У меня отэц - до сих пор хохол. А svechechka правильно сказала про официальный язык страны.
Вопрос: кто такой Анич?

[melaina_chole]

Анич это девушка strongside-мой-френд !!! Она умности говорит умности.

[anich]

ну я бы не сказала, что так хорошо понимаю украинский (хотя во мне течет украинская кровь немного :)), но перевод все таки забавен.)

[melaina_chole]

Зато, Они, блять русския все разумеют!!! Не думаешь, что странно?:)

[an9er0us]

Они выпендриваются, не желая с нами знаться,
и мы в свою очередь тоже

[svechechka]

У нас с русского на украинский переводят почти все интерьвью транслирующие по некоторым каналам, в независимости кто выступает: гражданин России или Украины.
Так что ни чего удивительного нет. У вас официальный язык русский :), у нас украинский:) и не важно что мы можем понимать друг друга и без переводчика, вещание должно проходить на официальном языке страны.

[melaina_chole]

Блин .. Это как -то .. не знаю, как забор посредине огорода между двумя соедями. При этом часть малины, и клубники, через которую проложен забор, страдают!!!

[svechechka]

согласна, но закон есть закон :(

[i_am_dipole]

Ацтавить украинский официальный язык...нах нах ваше долбанное правительство с НАТОвскими жополизами! Языка должно быть два, ибо 50% на 50% русскоязычных и мерзких западенцев... И Ваще пострелять всех западенцев за Бандеру и еще кусочек кого-нить за Крым... Давайте мы Заберем Крым, а вам отдаим Чечню..думаю выгодное предложение! ;)

[kart_on]

вообще-то далеко не все укр слова, не знающему укр языка человеку, можно с легкостью перевести на рус. Поэтому чтобы не было двухсмысленности ( в конце концов не ребусы же гадаем) мову переводят.