Anything challenge 2022. Анимационные и кино-сказки

[meladan]

Продолжаю ЖЖ трансляцию ;) Накопилось много просомтренного и прочитанного, так что буду постить небольшими порциями. Начну с самого свежего, простого и приятного.

"Turning Red" / "Я краснею" (2022, США, Канада)

Comments

[tortuga11]

Тоже посмотрела Turning Red, а перед этим глянула reaction video двух китайцев: девочки из континентального Китая и мальчика из Hong Kong. Узнала, что китайцы в мульте говорят на кантонском диалекте, поэтому их понимал только мальчик. Они вдвоём переводили все надписи на дверях храма и подмечали некоторые культурные несостыковки. Было интересно.

Nemo тоже видела, но фисё быстро выветрелось :)

[meladan]

Интересно, что подметили китайцы. А между собой они на английском говорили?

[tortuga11]

Вот тут можно глянуть https://www.youtube.com/watch?v=5JPALrP2-2o ;)
Они общались между собой на мандарине и вставили сабы на English'e.

[meladan]

Интересно, что оба знают мандарин, но не кантонский.

[tortuga11]

Ну, дык, мандарин, какбе, доминантный правильный язык, а все остальные диалекты - просто недоразумение :)

[meladan]

Я что-то такое читала, что не все китайцы владеют устным мандарином, а на письме одно и то же, но читают по-разному, ибо смысл записывают, а не звуки.

[tortuga11]

Да, вроде, кантонские сабы, например, континентальные китайцы понимают и, скорее всего, наоборот. Только на мандарине пишут упрощёнными иероглифами, а в Hong Kong'е и на Taiwan'е осталась старая классическая письменность.

[meladan]

О как! Интересно. Так недолго и до того, что на китайский перекинешься!