Ликийский путь-2011. День 3. Ксантос. Предисловие
Ликийский путь-2011. Индекс постов
После долгого перерыва в ликийских отчетах никак не могу собраться с мыслями, чтобы написать содержательное продолжение. Поэтому пока - поговорю стихами.
Белый снег, серый лёд
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом - жёлтый дым.
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом звезды
По имени Солнце.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И две тысячи лет война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых.
Лекарство против морщин.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Красная-красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива.
И согрета лучами звезды
По имени Солнце.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И мы знаем, что так было всегда:
Что судьбою больше любим,
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Он не помнит слово "да" и слово "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имён.
И способен дотянуться до звёзд,
Не считая, что это сон.
И упасть, опалённым звездой
По имени Солнце. (с)
Слова этой песни можно отнести ко многим древним городам, но мне они пришли в голову, когда я начала переводить написанную тысячи лет назад неизвестным автором из Ксантоса эпитафию своему городу:
Мы сделали наши дома могилами,
И наши могилы стали для нас домом.
Наши дома сожжены,
И наши могилы разграблены.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Мы взобрались на вершины,
Мы ушли глубоко под землю,
Мы насквозь промокли в воде.
Они пришли и захватили нас,
Они сожгли и разрушили нас,
Они ограбили нас.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И мы,
Ради наших матерей,
Наших женщин,
И ради наших мертвых,
И мы,
Во имя нашей чести
И нашей свободы,
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Мы, народ этой земли,
Совершившие массовое самоубийство,
Мы оставили за собой огонь,
Который никогда не угаснет.
(с) Стихотворение на табличке, найденной при раскопках Ксантоса, переведенное на английский Азрой Эрхат.
Жители Ксантоса, столицы Ликии, дважды совершали массовое самоубийство, оказавшись безнадежно осажденными превосходящими силами вначале персов, потом римлян: дважды мужчины собирали на акрополе и убивали своих жен, детей и рабов и поджигали свой город, чтобы потом броситься в самоубийственную атаку и умереть в бою. Эта история меня очень впечатлила, когда я в первый раз прочитала о Ксантосе много лет назад, и с тех пор мне очень хотелось увидеть город своими глазами.
Это нам удалось во время последнего ликийского путешествия осенью 2011 года. Уже писала про Каш, Калкан и Патару, а следующим постом расскажу подробнее о Ксантосе и покажу остальные его фотографии. This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/410000.html. Please comment there using OpenID.
После долгого перерыва в ликийских отчетах никак не могу собраться с мыслями, чтобы написать содержательное продолжение. Поэтому пока - поговорю стихами.
Белый снег, серый лёд
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом - жёлтый дым.
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом звезды
По имени Солнце.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И две тысячи лет война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых.
Лекарство против морщин.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Красная-красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива.
И согрета лучами звезды
По имени Солнце.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И мы знаем, что так было всегда:
Что судьбою больше любим,
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Он не помнит слово "да" и слово "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имён.
И способен дотянуться до звёзд,
Не считая, что это сон.
И упасть, опалённым звездой
По имени Солнце. (с)
Слова этой песни можно отнести ко многим древним городам, но мне они пришли в голову, когда я начала переводить написанную тысячи лет назад неизвестным автором из Ксантоса эпитафию своему городу:
Мы сделали наши дома могилами,
И наши могилы стали для нас домом.
Наши дома сожжены,
И наши могилы разграблены.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Мы взобрались на вершины,
Мы ушли глубоко под землю,
Мы насквозь промокли в воде.
Они пришли и захватили нас,
Они сожгли и разрушили нас,
Они ограбили нас.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
И мы,
Ради наших матерей,
Наших женщин,
И ради наших мертвых,
И мы,
Во имя нашей чести
И нашей свободы,
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Мы, народ этой земли,
Совершившие массовое самоубийство,
Мы оставили за собой огонь,
Который никогда не угаснет.
(с) Стихотворение на табличке, найденной при раскопках Ксантоса, переведенное на английский Азрой Эрхат.
Жители Ксантоса, столицы Ликии, дважды совершали массовое самоубийство, оказавшись безнадежно осажденными превосходящими силами вначале персов, потом римлян: дважды мужчины собирали на акрополе и убивали своих жен, детей и рабов и поджигали свой город, чтобы потом броситься в самоубийственную атаку и умереть в бою. Эта история меня очень впечатлила, когда я в первый раз прочитала о Ксантосе много лет назад, и с тех пор мне очень хотелось увидеть город своими глазами.
Это нам удалось во время последнего ликийского путешествия осенью 2011 года. Уже писала про Каш, Калкан и Патару, а следующим постом расскажу подробнее о Ксантосе и покажу остальные его фотографии. This entry was originally posted at http://meladan.dreamwidth.org/410000.html. Please comment there using OpenID.