Безграмотная журналистика
У пресловутого леволиберального сообщества появился братский сайт по кличке Релевант.
Он, как и следовало ожидать, по большей части является отстойником переводов непрофессиональной ивритской журналистики.
Приведу пример.
Письмо "от имени" сочиненной министром финансов Яиром Лапидом госпожи Рики Коэн из Хадеры, задуманной как образ типичной представительницы среднего класса.
"Рики Коэн"пишет
"Короче, как Вы и сказали своим минфиновским мальчикам, мы с мужем оба работаем и получаем зарплату. Только дело в том… Ох, мне так неловко со всей этой, обрушившейся на меня меня славой… Но я обязана. Дело в том, что, несмотря на то, что я внимательно изучила все наши платежные ведомости, я так и не смогла обнаружить, что мы когда-либо получали 20 тысяч шекелей. Хоть убейте, не могу понять, где тут ошибка. Сначала я подумала, что Вы имеете в виду 20 тысяч брутто - но и этого нет в помине. Потом я решила подсчитать наши доходы без учета ипотеки (можно и помечать) - все равно не сошлось. Тогда я посчитала доходы всего семейства Коэн - моего брата-холстяка и сестры, матери-одиночки. Если сложить их доходы вместе - все равно ни о каких 20 тысячах шекелей речь не идет."
Я не удивляюсь, что люди, не умеющие считать, зарабатывают мало (я про журналистку). Но все же ...
Лапид:
"Ей 37 лет, она преподает в старших классах школы, а ее муж работает в хай-теке на невысокой
должности, и вместе они зарабатывают чуть больше 20 тысяч шекелей в месяц. У них есть квартира, и раз в два года они ездят за границу, но у них нет ни единого шанса купить в будущем жилье для одного из своих троих детей"
Итак, а теперь арифметика.
(1)Учительница старших классов с как минимум 12-летним стажем
"Начальная ставка учителя с первой академической степенью составит 7137 шекелей брутто (сейчас - 4997 шекелей). " (август 2011)
Учительница старших классов с как минимум 12-летним стажем в 2013 должна зарабатывать сегодня хотя бы в районе 7000 шекелей. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
(2) Муж: работник хайтека (не руководитель) с как минимум 10 годами стажа (считая его и ее сверстниками) и всего лишь первой степенью у него (или же вторая степень и 8-9 лет стажа).
Простите, но коренной израильтянин с 10 годами стажа в хайтеке может зарабатывать меньше 13000 шекелей в месяц только на неинженерной должности. Если речь не идет об инженерной должности, то не стоит говорить о хайтеке. Или уж он совсем никудышний профессионал (за 10 лет можно было пару раз сменить работу и найти зарплату получше), но за это министр финансов ответственности нести не может.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Итак, как учительница и работник хайтека в 37 лет могут получать меньше 20000 брутто? Мне непонятно.
На самом деле я бы ожидал чего-то куда ближе к 30000 хотя бы бруто (скажем, 8000+20000) для такой семьи.
Пусть товарищи меня поправят, если я ошибаюсь.
Итог: я бы охотно принял критику Лапида в необразованности (все, кто хотел, про него все это знал до выборов, когда он был любимчиком масс-медиа, но почему-то тема его малообразованности была у большинства его коллег не в чести), если бы его критики отличались более высоким уровнем.
А так, все что мы имеем, "Обезьянний день" безграмотных журналистов, знающих о релевантных темах меньше, чем объект их критики.
Дисклеймер: данная критика не направлена лично против перепостившего "Обезьянний день" уважаемого
davidaidelman , с которым я не очень часто соглашаюсь, но которого к безграмотным писакам не причисляю.
This entry was originally posted at http://meharher.dreamwidth.org/105410.html. Please comment there using OpenID.
Он, как и следовало ожидать, по большей части является отстойником переводов непрофессиональной ивритской журналистики.
Приведу пример.
Письмо "от имени" сочиненной министром финансов Яиром Лапидом госпожи Рики Коэн из Хадеры, задуманной как образ типичной представительницы среднего класса.
"Рики Коэн"пишет
"Короче, как Вы и сказали своим минфиновским мальчикам, мы с мужем оба работаем и получаем зарплату. Только дело в том… Ох, мне так неловко со всей этой, обрушившейся на меня меня славой… Но я обязана. Дело в том, что, несмотря на то, что я внимательно изучила все наши платежные ведомости, я так и не смогла обнаружить, что мы когда-либо получали 20 тысяч шекелей. Хоть убейте, не могу понять, где тут ошибка. Сначала я подумала, что Вы имеете в виду 20 тысяч брутто - но и этого нет в помине. Потом я решила подсчитать наши доходы без учета ипотеки (можно и помечать) - все равно не сошлось. Тогда я посчитала доходы всего семейства Коэн - моего брата-холстяка и сестры, матери-одиночки. Если сложить их доходы вместе - все равно ни о каких 20 тысячах шекелей речь не идет."
Я не удивляюсь, что люди, не умеющие считать, зарабатывают мало (я про журналистку). Но все же ...
Лапид:
"Ей 37 лет, она преподает в старших классах школы, а ее муж работает в хай-теке на невысокой
должности, и вместе они зарабатывают чуть больше 20 тысяч шекелей в месяц. У них есть квартира, и раз в два года они ездят за границу, но у них нет ни единого шанса купить в будущем жилье для одного из своих троих детей"
Итак, а теперь арифметика.
(1)Учительница старших классов с как минимум 12-летним стажем
"Начальная ставка учителя с первой академической степенью составит 7137 шекелей брутто (сейчас - 4997 шекелей). " (август 2011)
Учительница старших классов с как минимум 12-летним стажем в 2013 должна зарабатывать сегодня хотя бы в районе 7000 шекелей. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
(2) Муж: работник хайтека (не руководитель) с как минимум 10 годами стажа (считая его и ее сверстниками) и всего лишь первой степенью у него (или же вторая степень и 8-9 лет стажа).
Простите, но коренной израильтянин с 10 годами стажа в хайтеке может зарабатывать меньше 13000 шекелей в месяц только на неинженерной должности. Если речь не идет об инженерной должности, то не стоит говорить о хайтеке. Или уж он совсем никудышний профессионал (за 10 лет можно было пару раз сменить работу и найти зарплату получше), но за это министр финансов ответственности нести не может.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Итак, как учительница и работник хайтека в 37 лет могут получать меньше 20000 брутто? Мне непонятно.
На самом деле я бы ожидал чего-то куда ближе к 30000 хотя бы бруто (скажем, 8000+20000) для такой семьи.
Пусть товарищи меня поправят, если я ошибаюсь.
Итог: я бы охотно принял критику Лапида в необразованности (все, кто хотел, про него все это знал до выборов, когда он был любимчиком масс-медиа, но почему-то тема его малообразованности была у большинства его коллег не в чести), если бы его критики отличались более высоким уровнем.
А так, все что мы имеем, "Обезьянний день" безграмотных журналистов, знающих о релевантных темах меньше, чем объект их критики.
Дисклеймер: данная критика не направлена лично против перепостившего "Обезьянний день" уважаемого
davidaidelman , с которым я не очень часто соглашаюсь, но которого к безграмотным писакам не причисляю.
This entry was originally posted at http://meharher.dreamwidth.org/105410.html. Please comment there using OpenID.