После рассказа о трагедии Цой Го Ын надо бы написать о корейском кинематографе что-нибудь хорошее. Ну что ж. С удовольствием представляю публике мою очередную премьеру на рутрекере - "Встреча в Пхеньяне" ("Обещание в Пхеньяне" у корейцев), совместный проект КНР и КНДР. Грандиозное полотно о дружбе народов и искусстве, потребовавшее от меня не менее ( Read more... )

Вряд ли кто-нибудь из вас, уважаемые читатели, слышал о девушке, запечатлённой на этих фотографиях. А между тем, её история заслуживает ознакомления и я составил очерк по материалам англоязычных публикаций южнокорейской прессы.

( Read more... )

А тем временем на рутрекере - два моих новых перевода. Казалось бы, неожиданные для меня, однако некоторое отношение к Дальнему Востоку тоже имеют: всё-таки главный герой - китаец. Но главное, фильмы очень увлекательные и остроумные. В общем, встречайте - приключения сыщика Чарли Чена ( Read more... )

А я, как и обещал, выкладываю на торренты очередной корейский фильм в своём переводе

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4790221

Уже почти год я не выкладывал ничего на торрентах, но вот пришло время для очередной публикации. В этот раз я дарю отечественному зрителю знаменитый китайский спектакль (мюзикл, если хотите) "Алеет восток". Невероятное зрелище в художественном плане, при этом так насыщенное информацией, что студент-историк после просмотра вполне может сдать (хотя ( Read more... )

Давненько я уже не писал про кино, так что пора бы устроить очередной киносеанс. Естественно, корейский; вернее, китайско-корейский.

( Read more... )

Тут случилася радость великая! Где-то в середине 90-х показывали по телевидению весьма примечательный мультфильм по сюжетам Повести временных лет. Показывали, видимо, один раз (по крайней мере я больше нигде никогда его не видел). В эпоху этих наших интернетов выросшие юные зрители принялись его искать, но безуспешно. Все ищущие (включая меня) ( Read more... )

В прошлом году решил я попробовать себя в новом жанре и взялся перевести полнометражный мультфильм. Конечно же, дальневосточный и идейно верный. Уже 3 месяца как работа закончена и остаётся последний этап - озвучить, ибо субтитры для целевой аудитории как-то нецелесообразны. И вот тут-то и возникает проблема, ибо желающих взяться за озвучку пока ( Read more... )

Хотя к творчеству Депардье я равнодушен (моё киноманство специализируется на отечественном кино и всяческом Востоке), лютый баттхёрт всякой сволочи в России, Украине и Польше сделали мне даже не день, а всю неделю. Хоть строительную контору открывай для полезного применения произведённых ими кирпичей. Хорошее начало года ( Read more... )

Выложил на рутрекер очередной перевод - фильм про японского ботаника Камо Мотодэру, который вывел кимченирхву. В фильме он выступает под другим именем, но намек более чем прозрачный (и сам цветок, и диплом, и письмо Ким Чен Иру - подлинные). На удивление глубокий, многоплановый и я бы сказал философский фильм. В моей практике - одна из лучших ( Read more... )