Comments | meganezia: В Японии объявили новый девиз нового императорского правления, которое начнётся 1 мая,

earlyhawk in meganezia

В Японии объявили новый девиз нового императорского правления, которое начнётся 1 мая,

Apr 04, 2019 13:45

( Read more... )

Comments 13

threeeyedfish April 5 2019, 03:45:53 UTC

А эра «Хэйсэй» для японца-реваншиста, надо полагать, прежде всего означала «становление плоским».

earlyhawk April 5 2019, 04:50:12 UTC

Нет.

Да, я знаю, что текущая вырвана из контекста. Но как именно, вот в чём вопрос)

plyazhnikov April 5 2019, 06:52:23 UTC

А как ещё можно перевести/истолковать эти иероглифы?

earlyhawk April 5 2019, 06:55:36 UTC

Да не суть. Это отрывок из стихотворения с совсем другим смыслом, японец это понимает, мы - до конца нет.

Что никак не отменяет и вот такого внутреннего понимания, если на то есть внутренняя же установка.

Очень глубоко вышло.

Thread 7

black_semargl April 8 2019, 12:12:23 UTC

Великое царство погибнет (ц)

earlyhawk April 8 2019, 13:58:13 UTC

Нет.

tanya_12_12 May 21 2019, 14:25:08 UTC

Пока муж сидит дома, жена пошла в супермаркет.

earlyhawk May 21 2019, 14:35:46 UTC

И что.

Thread 6