Таиланд-2012, часть 8: Сплав по реке Квай

[mega_linch]

Comments

[lidka4t]

Вэу - ночевать на плоту, это класс. Да ещё с керосиновыми лампами. Только ограждения на втором этаже всё же нужны).
И не могу не спросить - чего это там слон девушку топчет? Что-то слышала про такой аттракцион - но не знаю его скрытого смысла.

[mega_linch]

Там много таких аттракционов. Называется "слоновий массаж". Девушек массируют сзади, мужчин спереди. С шутками и прибаутками. Смысла нет - просто развлечение, такой лёгкий экстрим. Я сам пробовал - ничего страшного, просто необычно: ты лежишь, а слон тебя так мягонько похлопывает...

[lidka4t]

Ага, теперь понятно. Пасиба.

[w_3d]

"а такого ливня, да ещё и точно в момент сплава, отродясь не бывало" - Отродясь не видали такого в цеху! :)
"и зацепился квадрицепсами за разлитое в воздусях благолепие" - от жежь намассировали ему квадрицепсы, что аж за благолепие цеплялся :))

[mega_linch]

Токарь шапкою наземь повержен! Да-да, я когда эту фразу, про "отродясь", писал, тоже про Иннокентия вспомнил :)

[w_3d]

Иннокентий, как птица, парит наверху, вероломством рабочих рассержен :)

[dvsvetka]

Лёня, подскажи как полиглот.

Фразу: "Могу я вас угостить выпивкой?" можно ли перевести так:
1. May I buy your drink?
2. May I pay for your drink?
или оба варианта неверны и какой тогда правильный?

[helga_cool]

Кого ты уже выпивкой угощаешь? о_О

Сan I treat you to a drink?

[dvsvetka]

Во сне приснилось, прикинь?
После поста Линча, где его трансвеститы на выпивку развели на три штуки. ;)

[mega_linch]

Протестую! Всего на 1700! Мы с Андрюхой честно счёт пополам поделили :)