Перекладачі худліту доставляють

[medzdikalonom]

Цупкий диск комп'ютера це що?  Чи те ж саме, що герой-програміст із "Записок самашедшого" називає електронна память комп'ютера? І доколє технічна термінологія у перекладних художніх текстах скидатимуться на мануал до китайського телефону?

(Почерпнуто з перекладу "Втраченого символа" Д.Брауна, КСД.) 

Comments

[barcaroly]

Феноменально, куме :)

[medzdikalonom]

це тобі не якийсь там суховантаж :)