Типа верхний пост

Jan 01, 2025 16:52

Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.

СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ )

Leave a comment

Comments 8

jane_freya March 28 2015, 00:13:08 UTC
Монументально :) Занесла в избранное, скачала пару вещей по ссылкам.
Надо уже летом посмотреть "Однажды в сказке". Или британских "Квиров", а то вдруг доросла уже. Или переросла.

Да, касаемо "Кориолана" - не встречала ли ты, подруга, на просторах тех сайтов, где есть этот прекрасный спектакль, его собрата по Шекспиру, а именно - "Бурю". На "Глобус"-то я сходила, но вот Ариэль там был другой... то есть, другая, т.к. труппа была в неполном составе. А в кино я не попала :(

Reply

medveditsa March 28 2015, 14:32:30 UTC
Что касаемо Шекспира - я даже не знаю, о чём ты говоришь. :))) Тут я случайный пассажир, и вообще кино-, а не театральный зритель, на самом деле. Экранизации Шекспира меня интересуют намного больше, чем записи спектаклей. И экранизации чем оригинальнее, тем лучше - "Мой личный штат Айдахо", "Тепло наших тел", такого рода эксперименты.

Reply

jane_freya July 30 2015, 20:20:12 UTC
Интересно, чем я думала, когда писала тебе предыдущий коммент? Мне нужен был "Сон в летнюю ночь", где не Арииэль. а Пак...
А на "Бурю" я-таки сходила в кино :)))

Reply


inoplanetny August 24 2016, 06:13:53 UTC
О! Как раз искала расширенные сцены "Выживут только любовники" и вывела меня кривая на старую знакомую medveditsа ;))).
А потом по старой памяти "Квиров" пересмотрела. У тебя тут в берложке многонько вкусного, оказывается! Благода рю!!!

Reply

medveditsa September 5 2016, 17:54:32 UTC
Sweet baby Jesus on a bicycle, look who's still alive! LOL!!!
Свистни, что ли, в личку, в мыло, куда-нибудь. Сорри, что через две недели отвечаю, я тут не бываю почти.

Reply


dinghella1994 January 24 2021, 15:13:06 UTC
Looking for micro-influencers! Get product for free. DM us in Instagram @mediaimpactagency

Reply


отличные субтитры! anonymous July 29 2021, 21:03:37 UTC
посмотрели Rush (2013) с друзьями с вашими сабами - прекрасная работа, спасибо вам за ващ труд!

Reply

Re: отличные субтитры! medveditsa July 29 2021, 21:41:50 UTC
Ой, очень приятно слышать, спасибо вам огромное! Для меня это был проект, сделанный исключительно по любви, в новогодние выходные, на чистом очаровании фильмом. ))) Ужасно рада, что получилось так, как хотелось.

Reply


Leave a comment

Up