Мальчик, который выжил. Каким замышлялся Гарри Поттер

[LJ_media]

Но к счастью это не наш случай. Писательница Джоан Роулинг, автор целого волшебного мира, как оказалось довольно прилично рисует. И она делала иллюстрации своих персонажей ещё в 1990-е годы, до того как её персонажи обрели канонический вид.

Вот например как по её версии выглядел мальчик который выжил в начале повествования, в доме у своих дяди и

Comments

[message_2012]

Познавательно

[sni_1]

Тисовая улица... Privet

[anquihald_13]

Ага :-)
Кажется, что переводила какая-то второкурсница филологического факультета мухосранского ВУЗа. Либо «РОСМЭН» сильно сэкономил на аутсорсе, либо в России больше нормальных переводчиков не осталось.

В одном из любительских переводов, который я считаю наиболее грамотным, «Privet drive» переведён как «Бирючинный проезд», что ИМХО прекрасно отражает впечатления от описываемого автором места как в прямом (бирючина -- род кустарников семейства маслиновых, полсотни видов), так и переносном смысле (если вспомнить старое русское литературное ругательство «бирюк»). К сожалению, 10 лет назад сайт прикрыли копирасты (там выкладывался и английский оригинал с номерами абзацев, так что каждый мнящий себя великим филологом мог сам заглянуть в оригинал и поправить в переводе то, что лично ему не нравится).

[vukazoid]

«Бирючинный проезд» - это перевод от Марии Спивак. Теперь ставший официальным.

[anquihald_13]

Перевод, который я выбрал для прочтения, не имеет никакого отношения к Спивак. Все совпадения с реальными событиями случайны :-)))

Перевод Спивак мне тоже не понравился, уже не помню чем конкретно (давно читал), но во всяком случае оказался получше тошнотворного «РОСМЭНа».

Вот чего совсем в Сети не нашёл -- приличный набор иллюстраций, который бы мне понравился. Хотел сгенерировать PDF-ку с картинками к тексту -- так, чисто для себя, чтобы потом с наслаждением перечитывать. Хотел наделать скриншотов из фильма, но в фильме много чего нету, что мне хотелось бы поместить в книгу, а рисованые картинки -- либо мало, либо ужасно, либо и то и другое сразу.

[msannelissa]

Очень талантливая писательница! С крысой только лоханулась.

[alex_gar]

Ну а что, все похожи более-менее.

[katgrishin]

Прикольно)