Вот фраза из романа, который я перевожу:

Все рыцари гарнизона и вся прислуга замка Сент-Нуар до последнего мальчишки шептались о былых подвигах рыцаря Оксерра на войне с неверными, да только никто точно не знал, под чьими знамёнами он сражался и было ли это в Святой Земле или в борьбе с маврами юга, а спросить его никто не решался ( Read more... )

Уважаемые медиевисты! Я сейчас перевожу с испанского языка роман о средневековой Франции. Имена в нём французские и старопровансальские. Есть и несколько других. Все их как-то надо передать по-русски, и я очень надеюсь на вашу помощь в этом.

Происходит всё в конце 12 века при Генрихе II Плантагенете и Людовике VII.
Героиню зовут Aalis. Как её ( Read more... )

Встречалась ли в Средние века (особенно 13 в.) идея существа, составленного из одних глаз?
Ответ "не встречались" так же устроит.

В принципе интересуют также существа, имеющие множество глаз и другие схожие темы.

Читаю книгу "История ордена тамплиеров" Марион Мелвиля и попался интересный момент:

"В послеполуденный час тамплиеры еще раз произносят молитву девятого часа и вечернюю, звоня в колокол, чтобы собрать общину. Отсутствовать могут "на молитве девятого часа и вечерне, и на обеде и ужине <...> брат-пекарь, если у него руки в тесте, и брат из большой ( Read more... )

Дорогие друзья!
Сегодня читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 499. - Тогтекин берёт крепость франков. - Халаф, правитель Апамеи, убит фанатиками-батини, и город достаётся Танкреду. - Поход Кылыч-Арслана на Эдессу прерывается его болезнью.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 499. - О сражении Тогтекина с франками. - О ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

В ближайшую среду, 3 декабря 2008 г., в Институте русской литератур (Пушкинский дом) РАН (набережная Макарова, д. 4), в Отделе древнерусской литературы, состоится доклад Ф. Б. Успенского "Смерть в Чернигове. К пониманию предсмертной воли киевского митрополита Константина (1159 г.)". Начало доклада в 14.00. Приглашаются все желающие

Куртуазная любовь и перемены в положении женщин во Франции XII в.
Жорж Дюби.
перевод с французского Е. Ю. Симакова

При рассмотрении вопроса о положении женщины в феодальном обществе и об изменении этого положения в лучшую сторону (что, по мнению ряда ( Read more... )

На русском языке появилась первая половина (главы 1-27) Хроники Оттона из монастыря Св. Власия с юга Шварцвальда, где описываются в основном события, связанные с деятельностью Фридриха Барбароссы за период 1146-1185 гг.