Специалисты по исп. языкам 14-го века - помогите! :)

[uir]

Извините, не могли бы Вы перевести пару строчек из Хуана Руиса о мавританской гитаре?

"allí sale gritando la guitarra morisca
de las voces aguda, de los puntos arisca"

Спасибо!

Comments

[raf_sh]

"Alli sale gritando la guitarra morisca
De las voses aguda, de los puntos arisca,
El corpudo laud que tiene punto a la trisca
La guitarra latina, con esto se aprisca."

примерно так:

тут послышался голос мавританской гитары,
ее резкие звуки и крикливые тоны,
большетелая лютня задавала там ритм,
и гитара испанцев между ними звучала.

[uir]

Спасибо огромное !

ЗЫ Guitarra latina - это латинская гитара - совокупность некоторых инструментов щипковых 13-14 вв. не мавританского происхождения (цитоль, гиттерн)

[vinarova]

дословный перевод на русский ужасен

примерно так%

оттуда звучала (буквально"вышла"), крича, мавританская гитара,
пронзительная от голосов , дикая от ладов

вам нужно понять, что там написано, или нужен рифмованный перевод?

[uir]

Спасибо, именно то,что мне нужно! Рифмованный перевод Донского мне был известен, но он не прояснял ничего. Теперь все значительно понятнее :)

[raf_sh]

а как перевел Донской это место?

[uir]

… Без музыки не обойтись, если праздник
в разгаре:
визгливость прощал добрый люд мавританской
гитаре,
пузатая лютня подыгрывала с нею в паре,
была и гитара латинская тоже в ударе.