TCHIN TCHIN/ CHEERS/ За ваше здоровье
Click to view**
And just the song:
**
***
(song, lyrics, and English translation kindly provided by infuseurmind ; Russian translation's mine ;)
TCHIN TCHIN
CHEERS
A tous ceux qui partent, tchin tchin tchin
To all those whom are leaving, cheers
Всем, кто уходит--за ваше здоровье!
A tous ceux qui restent, tchin tchin tchin
To all whom are staying, cheers
Всем, кто остаётся--за ваше здоровье!
A tous ceux qui tombent, tchin tchin tchin
To all the fallen, cheers
Всем, кто упал, за ваше здоровье!
A tous ceux qui sombrent, tchin tchin tchin
To all those whom founder, cheers
Всем, кто запутался--за ваше здоровье!
Je lève mon verre, tchin tchin tchin
I raise my glass, cheers
Я поднимаю свой бокал, за ваше здоровье
A vous tous mes frères, tchin tchin tchin
To all of you my brothers, cheers
За всех вас, мои братья, за ваше здоровье!
Je veux chanter pour vous, tchin tchin tchin
I want to sing for you, cheers
Я хочу спеть для вас эту песню, за ваше здоровье!
Et vous saluer debout, tchin tchin tchin
And to salute you, cheers
И отдать вам честь, за ваше здоровье
Toi qui ce soir as perdu, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have lost tonight, cheers
Тем, кто сегодня проиграл--за ваше здоровье
Toi qui ce soir es battu, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have been beaten tonight, cheers
Тем, кто сегодня был побеждён--за ваше здоровье
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Я хочу верить, брат мой, когда я поднимаю этот бокал
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope.
Я хочу по-прежнему верить в твою надежду.
Toi qui n'a plus de maison, tchin tchin tchin
To (those of ) you whom have lost your home , cheers
Тем, кто лишился дома--за ваше здоровье
Toi qui n'a plus de raison, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have lost your senses, cheers
Тем, кто лишился разума--за ваше здоровье
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Я хочу верить, брат мой, когда я поднимаю этот бокал
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope
Я хочу по-прежнему верить в твою надежду.
A tous ceux qui partent..
To those whom are leaving...
Всем, кто уходит...
Toi qui pleures ta liberté, tchin tchin tchin
To (those of you) whom are missing your freedom, cheers
Тем из вас, кому недостаёт вашей свободы--за ваше здоровье
Toi qui encore est tombé, tchin tchin tchin
To (those of) you whom have fallen again, cheers
Тем, кто опять упал--за ваше здоровье
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Я хочу верить, брат мой, когда я поднимаю этот бокал
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope
Я хочу по-прежнему верить в твою надежду.
Toi qui es seul sans amis, tchin tchin tchin
To (those of) you who have no friends, cheers
Тем, у кого нет друзей--за ваше здоровье
Toi qui cherches dans la nuit, tchin tchin tchin
To (those of) you who search in the night, cheers
Тем, кто ищет в темноте--за ваше здоровье
Je veux croire mon frère, en levant ce verre
I want to believe, my brother, in raising this glass
Я хочу верить, брат мой, когда я поднимаю этот бокал
Je veux croire encore à ton espoir
I want to still believe in your hope
Я хочу по-прежнему верить в твою надежду.
A tous ceux qui partent...
To those whom are leaving...
Всем, кто уходит...
Au blé qui s'élève, tchin tchin tchin
To the wheat growing in the fields, cheers
Пшенице, что растёт в полях--за её здоровье
La prison qui s'ouvre, tchin tchin tchin
To the prison which opens, cheers
Тюрьме, двери которой открываются--за её здоровье
A l'enfant qui pleure, tchin tchin tchin
To the child that cries, cheers
Ребёнку, который плачет--за его здоровье
A l'oiseau qui vole, tchin tchin tchin
To the bird that flies, cheers
Птице, которая летит--за её здоровье
Je lève mon verre, tchin tchin tchin
I raise my glass, cheers
Я поднимаю свой бокал--за ваше здоровье
A vous tous mes frères, tchin tchin tchin
To all of you my brothers, cheers
За всех вас, мои братья--за ваше здоровье
Je veux chanter pour vous, tchin tchin tchin
I want to sing for all of you, cheers
Я хочу спеть эту песню для всех вас--за ваше здоровье
Et vous saluer debout, tchin tchin tchin
And to salute you, cheers
И отдать вам честь--за ваше здоровье