А думским гоблинам известно, что Русский аналог иностранного слова Рос(с)ия - Русская Земля. (Если точнее, то просто Русская; Грецизм "Росия" - тоже вариант субстантива, как было бы "Русья (земля)" по-Славянски; в других Славянских языках хоронимы представляют собой завершенные субстантивы: Polska от "Польска(я) земля", Hrvatska от "Хърватска(я) земля", Ruska от "Русска(я) земля".)
Причём, Рос(с)ия - не просто иностранное слово, это литературное заимствование, из чужого письменного языка, это уже не просто транскрипция, способная иногда к вольностям отражения, но транслитерация - побуквенная калька (как вибратор).
Comments 1
А думским гоблинам известно, что Русский аналог иностранного слова Рос(с)ия - Русская Земля. (Если точнее, то просто Русская; Грецизм "Росия" - тоже вариант субстантива, как было бы "Русья (земля)" по-Славянски; в других Славянских языках хоронимы представляют собой завершенные субстантивы: Polska от "Польска(я) земля", Hrvatska от "Хърватска(я) земля", Ruska от "Русска(я) земля".)
Причём, Рос(с)ия - не просто иностранное слово, это литературное заимствование, из чужого письменного языка, это уже не просто транскрипция, способная иногда к вольностям отражения, но транслитерация - побуквенная калька (как вибратор).
Reply
Leave a comment