Беларуская міліцыя супраць беларускага Купалля.

[measles]

І новыя подзвігі доблеснага МУС на ніве забаронаў і прыдзірак. Хаця, на афіцыйнай мове гэта называецца "папярэджванне злачынстваў і тлумачэння законаў". Я разумею: Купалле не мае ніякіх камуністычных традыцый, не ініцыяванае і не праводзілася фашыстамі (як Дажынкі), і, нават, не санкцыянаванае Прэзідэнтам. А ну як вы там будзеце маўчаць

Comments

[ahromenka]

У 1986-м, калі я быў на другім курсе консы, Купалле акурат ладзілі ў фальклёрнай экспедыцыі, пад Гальшанамі. Дык да нас нават прыехаў на матацыкле мясцовы ўчастковы, спытаўся, мо нам што трэба? І з намі застаўся, таксама праз вогнішча скакаў.
А тут, наколькі я разумею, "больше трех не собіраться!"

[measles]

Дзіўна і незразумела. Ну каму гэтае Купалле замінала? І, тым больш незразумела што будзе далей? Паляванне на тых хто выйдзе калядаваць? Забарона рабіць вяселле і хрысціць дзяцей?

[ahromenka]

Па хуткім часе забароняць і вяселлі.
1. Несанкцыянавана Менскім райвыканкамам;
2. Не на Бангалор;
3. Ідэолагі не зацвердзілі склад прысутных і тосты;
4. Зрэшты, кандыдатуры жаніха і нявесты таксама незацверджаныя. А мо яны не з БРСМ?

[measles]

Дзякуй богу, хоць выбух у Мінскім метро здейснілі свае, правераныя хлопцы з БРСМ.

[browar_dryhvy]

Не хачу адказваць на пост, бо ён рытарычны (мы усе ўсё разумеем?), але заўважу толькі, што я б пераклаў як "злачынцы", або нават "гаўнюкі", бо "злодзеі" - тыя, што нешта крадуць.

[measles]

Злачынцы, здаецца, таксама усё ж нейкія крымінальныя парушэнні здяйсняюць. Дарэчы, а як наконт "дрэнныя хлопцы" ці "на баку зла"?

[browar_dryhvy]

Думаю, гаўнюкі лепш. Крыху грубавата, але ня думаю, што evil ones можна эквівалентна перакласьці.

[measles]

Ну вось я нічога больш адэкватнага варыянту не знайшоў. "Гаўнюкі" з "мудзіламі" таксама разглядаліся, але тут праблема ў тым, што яны маюць моцную негатыўную афарбоўку, якой няма ў арыгінале.

[zavodnayaptiza]

Можно еще перевести, что Не мы здесь злодеи..)

[wal_de_maar]

можна evil ones як "кепскія рабяты" перакласці, альбо "злыя"