Кратко пост-отпускное

[meamia]

Ника пишет нам в вотсап (мы уехали в Иерусалим гулять, родители с Ариком уехали, она одна осталась

Comments

[hahi]

Асбара, наверно? И почему кус, а не заин?

[meamia]

Кус - агбара. Чего непонятно?

[hahi]

Агбара - это усиление звука. Объяснение - асбара, насколько помню. Ну и в первоисточнике упоминаются мужики, поэтому в переводе можно ожидать заин. Если, конечно, я вообще полностью не упускаю смысл каламбура.

[meamia]

Ты на звуке зациклился, а агбара, помимо усиления, с той же частотой - это улучшение, enhancement, ещё и от корня гевер. То есть мужское улучшение ЖПО.

[evg25]

Хм, а как это пишется? Никогда не встречал.

[meamia]

Как слышится :) Это неологизм, видимо, гугль не находит (но он вообще плохо ищет иврит). Но что именно так, я уверена, иы с ней обсудили побуквенно.

[evg25]

Хм, первый раз слышу. Спрошу у фб...

[meamia]

Я с первого раза поняла, что ты слышишь а первый раз. Я тоже. Зачем два раза это сообщать? Вы с Гришей отлично иллюстрируете явление.

[oxana_ukr]

Мне тоже очень нравятся! Не отвечаю воспитывающим тебя комментаторам, потому что они за вниманием пришли. Не дождуцца! Но если надо - я могу!

[meamia]

Спасибо :) Мы мирные люди, но наш бронепоезд.. Я ей ответила, что сама диву даюсь, это ведь отборные :) С другой стороны, там иногда проходят бесценные аттракционы - одни мужчины объясняют феминизм другим.

[evg25]

"Не отвечаю воспитывающим тебя комментаторам" - у вас точно ничего не болит? Кто и кого воспитывает тут?

[oxana_ukr]

Ой... Что это? Почему кого-то может волновать, точно ли у меня ничего болит? Волнующийся вы наш.

[evg25]

Нашел, откуда уши растут. Слово звучит немного иначе.
הסגברה - кстати, довольно хороший перевод с английского. Надеюсь, этот комментарий не будет воспринят как наезд и поучение. Серьезно.

https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A1%D7%92%D7%91%D7%A8%D7%94

[meamia]

МНЕ человек передал именно так, как я сказала. Я уточнила побуквенно. Я передала. Не как тора мисинай, не как новое в словаре Вебстера, я как один мз тех неологизмов, которые создают поводы для огромной кучи вопросов ЧГК - кто-то придумад, где-то упомянул. Первый же комментатор сомневается, что я услышала кус там, где заин (!). Ты два раза повторяешь "я такого не слышал". Грубость и пренебрежение - это ваша реакция.

[evg25]

Да я хоть слово сказал про кус или заин?! Я сказала, что не слышал слово. Все. Все остальное у тебя в подсознании. С ним я разговарить отказываюсь.

[meamia]

А я тебя заставляла с собой разговаривать?! Что за детские выступления?

[larqui]

Бгг. Дядьки тут у тебя вполне показательные, хоть и приличные, уверена. ))

[meamia]

Отож...