Перевод

[meamia]

Мне тут очень понравились стихи:
http://lllytnik.livejournal.com/55920.html
И перевод на английский. Спонтанно получился перевод на иврит:

הם התקרבו בשקט
"ילד, שלום
?כשאתה כותב ואוכל - אז באיזו יד"
.אם הוא ישקר, הם ירגישו את זה מיד
,אחד עם קלשניקוב
בחליפה עודאחד
.ועוד שני מתחסדים - בצד
,מה אתה מהסס,

Comments

[eazzzy]

Love it.

[meamia]

А ты иврит знаешь??

[eazzzy]

Нет, конечно. Но вязь с вязью в размер входит, дураку видно. И, вообще, горд тобой.

[kirulya]

Я тобой горжусь!

[meamia]

Спасибо :) Приятно.

[burrru]

Хорошо.

[meamia]

Спасибо :)
Я не тщилась, на самом деле; это скорее подстрочник просто, без особого обдумывания. Интересно, что мне два человека сказали, что эти стихи не поняли - ни в оригинале, ни в каком-либо переводе.

[burrru]

По-русски мне это стихотворение попалось несколько дней назад и очень понравилось. Потом там появился перевод на английский, слабенький.

[meamia]

А мне и английский понравился. Почему тебе нет, интересно?

[tamar_ko]

Очень сильно. На иврите даже больше впечатлило. Ты молодец!

[meamia]

Спасибо :)