Борясь с разными языками, я выучил слова давка, dawka, davka, dávka и דווקא.

Так никто про магазин здорового питания и не догадался. Чего это вы? ;)

А тем временем я нашёл страшное польское слово:

krnąbrny

читается [крнонбрны] (можно послушать, например, здесь), значит "строптивый".

А попробуйте догадаться, что в переводе на русский значит польская фраза

sklep ze zdrową żywnością

;)

В голове страшная мешанина из языков. Недавно задумался, как правильно сказать:

with flash אני עובד

или

z flaszem אני עובד...

Специально для ryjii_kotik цитирую "Польский язык" Киклевича и Кожиновой:

"Как видно, суффиксы этой группы используются для того, чтобы придать слову ласкательную окраску и обычно присоединяются к словам miły и mały: maluchny, maluni, maluczki, malusi, maluśki, malusieńki, malusieczki, maliusienieczki, maluteńki, malutenieczki, maciupeńki, maciupci, maciupki ( Read more... )

А поляки тоже учат русский. И проходят тесты.
( пример задания )

Опознаёте?

Przyszła na świat ni to córka,
Ni to syn - coś na kształt szczurka,
Na kształt myszki albo żabki,
Czyli jakiś stworek rzadki.
( Read more... )