You'd better buy booze in advance

[mda]

Снова праздник. И если День Св. Патрика был важен для ирландцев и тех, кто себя ирландцем ощущает, то Пасха - дело общехристианское. Не будем сейчас разбираться, у кого Пасха правильнее, праздник - есть праздник, грех не выпить

Comments

[moralist]

вот интересно, почему Страстная Пятница называется Good Friday? - как-то это название вкорне со смыслом расходится...

[mda]

вот и мне интересно. В вики, правда, даны и другие ее названия, но в общем да, непонятно.

[moralist]

спроси у нейтивов, как они это понимают

[mda]

мы пока не настолько глубоко интегрированы здесь, к сожалению, чтобы такие тонкости обсуждать. :(
Вот мне подсказали, что корректнее просто переводить Великая Пятница (у нас тоже есть такой "термин"), тогда гораздо ближе значения. А вообще, конечно, напрямую переводить неправильно - все же у них одна терминология в Библии, у нас - другая.