К знатокам идиша - помощь зала

[mckaby]

Под катом старая полероидная фотография моих очень дальних родствеников.
Слева в первом ряду сидит родная сестра моей прабабушки.
На обратной стороне написанно пару слов на идиш.
Я смог только прочитать: "Моя семья" и "фотография"
Может кто-то поможет с расшифровкой надписи?

Comments

[meshulash]

К сожалению, плохо помню идиш, потому сложно разобрать почерк.

Как я понял: это теплая семья Гершуля, где были на поминках (?)... и сделали фотографию. ... Моему родному ангелу, Оде Калминер. Эмануэль.

Заранее прошу прощения, если наврал, надеюсь знатоки поправят.

[mckaby]

Спасибо за помощь

[meshulash]

Незачто. Посмотрел отклики ниже - да, верно про внука, я тормоз, клайнер и ингеле не опознал.

[mckaby]

Спасибо, Нати.

[lyonka72]

Это моя семья. Айдер (?) Гершул(?) умер. Мы сделали (?) фотографию. Маленький мальчик-внук Моисея.

[mckaby]

Большое спасибо.