про дона Педро і Патріарха: Вони просто атасні... Наскільки були різні ритміки читання, а разом і з тим емоційні навантаження при прочитанні одного і тогож меседжу.... Для мене раптом стали зрозумілими обидві мови водночас. (ну звичайно, Патріарх читав моєю рідною)...
добре що я не чекаю від літертурних читань якогось "ШОУ".
ну то ж все базоване на певних особистих емоціях, а вони не завжди обєктивні. дон Педро - атасний. не спорю, взагалі якась феноменальна постать і я ніяк не можу здихатись аналогії з індіанцем ) а Андрухович просто як завжди. це не те що погано. просто, імхо, перекладати і подавати цього індіанця треба було інакше.
Comments 4
спробуй багато-багато разів її проговорити!
Reply
Reply
Я вдячний, що не зачинили дверей...
про дона Педро і Патріарха: Вони просто атасні...
Наскільки були різні ритміки читання, а разом і з тим емоційні навантаження при прочитанні одного і тогож меседжу.... Для мене раптом стали зрозумілими обидві мови водночас. (ну звичайно, Патріарх читав моєю рідною)...
добре що я не чекаю від літертурних читань якогось "ШОУ".
Reply
дон Педро - атасний. не спорю, взагалі якась феноменальна постать і я ніяк не можу здихатись аналогії з індіанцем )
а Андрухович просто як завжди. це не те що погано. просто, імхо, перекладати і подавати цього індіанця треба було інакше.
а хто чекав шоу?
Reply
Leave a comment