Русский язык за рубежом

[mbwolf]

Читал со старшим ребенком "Шерлока Холмса" по-русски. Она знает, что такое камин, но ее озадачила фраза "затопить камин". Залить водой, чтобы выключить? Но вроде наоборот, написано, что холодно. Странно.

Comments

[annato_s]

Значит, всё-таки не знает ребенок, что такое камин - настоящий, с дровами, который растапливать надо)))

[olaff67]

Последнее время, кажется, слышу только "зажечь камин".

[caldeye]

Хорошо, а глагол "топить" в смысле "обогревать" - слышите?

[olaff67]

Почти нет уже. Только от старшего поколения.

[caldeye]

Тепло там у вас

[mikluha_maklai]

Как писал Бунин:
Затоплю я камин, буду пить.
Хорошо б и Муму утопить.

[mbwolf]

Я сразу вспомнила про "растворил я окно". :)

[mikluha_maklai]

В "Клубе 12 стульев" было примерно так:

Доцент кафедры философии Стеркин два часа стирал пеленки и понял, что он стирал разницу между физическим и умственным трудом.

[tambov_wolf]

Я так понимаю, что история от гражданина который идиш забыл, русский так толком и не выучил, а ивритом пока не овладел... Чему тут удивляться что словарный запас у детей ограниченный.

[mbwolf]

Второе - вряд ли. :)

вырубить

[mmekourdukova]

А мне про "выключить" ещё больше понравилось.

[caldeye]

С электрическим камином этот способ выключения лучше пораньше изжить из детских мозгов.