Kazuo Ishiguro, «A pale view of hills»

[mbla]

Первая его книга

Comments

[krysochka]

Ишигуро невероятно тонкий, почти везде (When We Were Orphans, может, меньше всего цепляет).

[mbla]

Я ещё не читала. Но всё, что я пока читала, цепляет и остаётся, не так уж часто такое бывает.

[krysochka]

Да, точно, цепляет и остаётся. Если прочитаешь Orphans - поделись впечатлением, ладно?

[mbla]

Обязательно. Пока у меня нету, но я попросила.

[just_tom]

Значит, это была не ты, что хорошо :)

Всё никак не мог вспомнить, кому из моих русскоговорящих друзей эта книга не понравилась. Сейчас вспомнил - он читал её по-русски. А, думаю, перевод убил то, что мне особенно нравилось в раннем Исигуро: описание одной культуры языком другой.

А ещё в этой книге есть одно из моих любимых мест вообще из всего, что я когда-либо прочитал, это когда героиня переехала в Англию и всё оказалось так, как она себе представляла.

[mbla]

Не, не я :-)

Теоретически он, мне кажется, должен быть переводим - ну, то есть я не вижу принципиальной непереводимости, но только если перевести очень хорошо. Да-да, замечательное место.

[just_tom]

Одно из тех, что действительно цепляет. Как рассуждения Пьера Безухова во французском плену, что ничто ничего не сможет сделать с его бессмертной душой. Эта мысль мне много раз помогала.

[mbla]

Кстати, да.

[nornore]

А зачем котят-то топить было?

[mbla]

А исходная логика - их нельзя взять в Америку - дальше нарастающая злоба на то, что дочка сопротивляется отъезду - срывание злобы

[iris_sibirica]

Я тоже недавно ноги промочил.

[mbla]

А я последние дни почти всё время прихожу на работу с мокрыми ногами - уж так хлюпает, вот только сегодня поменьше.

[iris_sibirica]

Да и у меня, по правде говоря, так.
Как дождь на улице - всегда ноги мокрые.

[mbla]

Наверно, не в пример глупой лошади, надо обзавестись галошами хорошими и в них ходить