Мне тоже очень понравился и перевод и само эссе. По большому счету Сильвия Плат права, конечно. Но вот Елена Шварц бы не согласилась. Когда мы с ней дружили (много лет подряд, а теперь нет), то любили играть в игру "вещи в поэзии Елены Шварц". Как правило, почти все предметы из обыденной жизни в ее стихах находились, отчего она не переставала быть очень большим лирическим поэтом. Помню, однажды долго искали грушу - и нашли. Причем боксерскую
( ... )
Хорошая игра, и стих хороший. Он у меня не на слуху был, а у Вас прочитала и вспомнила. На самом деле, речь ведь не столько о появлении предмета в стихе, сколько о его месте в стихе. Собственно, об этом Сильвия Плат и говорит. У нее у самой полно очень странных предметов, но не на проходных ролях. Есть вот даже силки для кроликов! И в том же стихотворении, что силки, есть чашка. Ну, и, естественно, речь может идти только о лирике. Кстати, у людей бывают разные идиосинкрозии. Кушнер, например, говорил, что в стихах не бывает сосисок. Я тут же вспомнила Галича - "Вам сосиски и горчица". И у Галича в самой что ни на есть лирике определенно может появиться все, что угодно.
Ха! Один гражданин, только что прилетевший из России в Рим, чтоб ждать американской визы, дал мне список необходимых ему итальянских слов (я встречала приятеля, и вместе с ним, пользуясь блатом в ХИАСе ехала в набитом только что приехавшими эмигрантами автобусе). Так в списке фигурировали сасиськи!
Comments 8
Reply
Reply
На самом деле, речь ведь не столько о появлении предмета в стихе, сколько о его месте в стихе. Собственно, об этом Сильвия Плат и говорит. У нее у самой полно очень странных предметов, но не на проходных ролях. Есть вот даже силки для кроликов! И в том же стихотворении, что силки, есть чашка. Ну, и, естественно, речь может идти только о лирике.
Кстати, у людей бывают разные идиосинкрозии. Кушнер, например, говорил, что в стихах не бывает сосисок. Я тут же вспомнила Галича - "Вам сосиски и горчица". И у Галича в самой что ни на есть лирике определенно может появиться все, что угодно.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment