(Untitled)

[mbla]

Юный Монтан мелькнул у кого-то сегодня в ФБ. Мама в 56-ом году, когда он приезжал в Ленинград, каким-то чудом попала на его концерт, премировали её что ли? Только непонятно, кто и за что.

Хоть и сладко, а в радость...

Click to view

А Превер в "les feuilles mortes" мне кажется одним из любопытных примеров плохой переводимости - как с рассказами Бунина - по

Comments

[_m_u_]

Море обаяния.

[mbla]

а то :-))

[lemaet]

Какая ты молодец, спасибище!

[mbla]

Не за что... Какой-то он утешительный :-)))

[lemaet]

Да-да-да. А поздний, которого не знала как хорош!

[mbla]

Ну, это ещё не поздний, тут средний - на мой взгляд, пел он как раз лучше всего примерно в этом возрасте

[xgrbml]

Les pas des amants sur le sable peuvent être effacés même sans marées :)

[bgmt]

Это совсем иначе. Следы на сыпучем песке другие. Тут видишь сразу след на твёрдом мокром песке, он держится очень долго, пока не придёт прилив.

[mbla]

оно, конечно, - но уверена, что у Превера именно прилив-отлив - и с бесконечным пляжищем

[vovaminkin]

А не Жерар ли, наш, Филип там? Танцует на первом плане на первом ролике?

[mbla]

Точно!!! Я всё не могла понять, почему такая знакомая морда :-))))

[f_t1]

Весь концерт Монтана в Олимпии прекрасен...
Спасибо!

[mbla]

Не за что! Рада!