That's a peculiarly bad translation

[mbarker]

One of the evening tv specials had a Japanese title, and an English title for that extra special touch.

The show was mostly about a 19 year old policewoman, who is working in an area with bars and whatnot, so she's seeing some of the best drunks around. Also a mother and daughter team working in a grocery store, picking up shoplifters. And a woman

Comments

[mbarker]

Right! Ladies in Pandemonium -- a mouse at the church tea party? Something like that. Although a friend pointed out that Milton apparently called the Capitol of Hell Pandemonium, which actually might make more sense out of this title. I still think most English speakers are likely to think about something relatively minor, though.