Раскопки: Putins Puppenkiste

[maycep]

Думаю/надеюсь, поймут не только владеющие немецким...

Click to view

Comments

[xxxxx]

Ну перевод-то, увы, мега-отстой (интересно, они действительно не знают, как переводится "jemanden bescheissen" или просто вид делают?). А песня просто жесть --- полный зачёт.

[maycep]

А я только сейчас догадалась, что можно включить субтитры... особенно понравился перевод: "korrupt" = "прогнивший".

[xxxxx]

Упс, а я и не догадался, что их можно выключить =)
Про корупт я сперва тоже посмеялся, а затем подумал такую мыслю, что английское слово "corrupt" типа однокоренное, да?

[maycep]

Ага, всё верно... но в данном контексте не додуматься до коррупции?))