Fight For the Eight (traduction)

[mayayan]

Hé non je n'ai toujours pas reçu le CD ^^
Hier soir, j'avais tout sauf envie de travailler, et je me suis dit tiens "pourquoi ne pas utiliser son temps intelligemment ?",  je me suis donc décidée à m'essayer à la traduction de la chanson de "Fight for the Eight" des Kanja'. La traduction n'est pas parfaite, et une ou deux phrases m'ont posé quelques

Comments

[cocoala]

Sasuga licence-d'anglais-neechan ! Arigatou ^^

Les paroles sont connes, comme d'habitude, mais je ne peux pas m'empêcher de les trouver émouvantes... Quand on est eighter, on l'est jusqu'au bout ! X)

Mizu desu

[tsukochwan]

Wha merci pour la trad ^^
Je m'attednais à pire mais franchement ça va, y'a certains passages que j'aime beaucoup ^^

MAIS...

"Te souviens-tu de la saveur de l'eau qu'on a partagé ?"
Hee, mais l'eau ça a pas de goût est la première pensée qui m'est passée par la tête et j'ai vu Ryo dire "Mizu desu" XD

Re: Mizu desu

[mayayan]

Mouiii les paroles sont un peu particulières mais au moins c'est pas trop nianian ou trop des trucs spaces du genre "je cours pieds nus dans la rue" comme dans baby baby ! Et c'était quelle chanson où y avait un délire du style "cet élan indexcriptible" ou je sais pas trop quoi ^^" ?

AH MIZU DESU xD J'avais oublié ça ! Moi ça me fait penser qu'ils ont dû assaisonner l'eau avec quelque chose d'autre de pas très orthodoxes pour sortir des phrases pareil xD

Re: Mizu desu

[tsukochwan]

L'élan spécial, c'était aussi dans Baby Baby XD

En même temps, je pense que dans le dernier live de Monjai Beat au SCP Subaru avait assaisonné son eau parce que là franchement il a fait n'importe quoi lol
Je pense que ton hypothèse se tient ^^