Книги: "Lodestar", Michael Flynn

[maxsavenkov]

Третья книга цикла Firestar поначалу слегка пугает - уж не пропустил ли я чего, в том ли порядке читаю тома?! Всё начинается с довольно существенного прыжка по времени, и вот уже скандал и уход Мариесы Ван Хайтен с поста президента VHI далеко позади и все герои обзавелись детьми

Comments

[alll]

> "подсаженными мухами" и прочими адовыми жаргонизмами иногда заставляет приложить руку к лицу

Это как-то больше напоминает былинный выигрыш переводчика. По крайней мере реверс-инжинирингперевод даёт относительно адекватный термин.

[maxsavenkov]

Учитывая, что я читал на английском, это мой фейл :) Может я привёл не самые удачные примеры, но выдуманного жаргона тут ОЧЕНЬ много.

[alll]

Ну, реверс-перевод штука ненадёжная, не видя оригинала точно сказать нельзя. :)