4211. Застрявшие между Битлз и Винни-Пухом.
Каюсь, я поначалу вообще не обратил на это внимания. На это мне указал Шура: буква Х это же поза арестанта.
- Да совсем они ебанулись на своей политике, - подумал я очередной раз.
"Вчера наступило внезапно. Винни-Пух или Прощай, Битлз!", реж. Ю. Погребничко
театр ОКОЛО дома Станиславского, 22 января 2023 года
Ну, не хотел я подспудно ассоциировать ни сказку про Винни Пуха, ни песни Битлз с какой-то там политической подоплекой. Заебало уже Никак не хотел. Однако...
Вчера наступило внезапно. Вообще переводы песен Битлз всегда выглядят очень глупо*, ну, текст у них, мягко говоря, совсем не главное. И конечно же у Битлз там совершенно не про это. Но. Вчера наступило внезапно... Если это нам такое предостережение из 1989 года (премьера спектакля состоялась в 1989 году), то эээ... Получается, что сегодня (спустя 30 лет и 3 года) едва ли не пик актуальности этого спектакля. А что, решетки, красный флаг, вагонетка, военные бушлаты, контрольно-пропускной пункт, речи Брежнева... Вчера наступило. Внезапно.
...
- Что это такое? - пытал меня Шура в антракте, - я ни хера не понимаю.
Ну да, странно, конечно, когда известную тебе чуть ли не наизусть с детских лет историю пересказывают зачем-то заново. И при этом Винни-Пух почему-то худой, Пятачок - баба, Иа-Иа - негр (шучу), Cова - балерина, а Кролик - педик (снова шучу: ха-ха, типа). К тому же исполняющие какие-то странные танцевально-физкультурные па и раздающие друг дружке почем зря поджопники. Плюс песни Битлз с объявлениями в стиле "Кабачка 13 стульев". Что это? Зачем?
В общем, неудивительно, что ко второму действию зал изрядно поредел (так что Шура с Таней перебрались с дешманских приставушек на чьи-то еще теплые покинутые кресла). Однако во втором действии все по сути-то только и началось. Продолжение, которое известно только тем, кто читал Милна (а не только смотрел всеми любимый мультфильм), как они строили домик для Иа-Иа. Я, например, не читал. Слушайте, это так забавно открывать для себя "нового" Винни-Пуха в 50 лет. Экспедиция - это ж просто вылитый Курбатовский поход, как он есть. А про любимое занятие...
Больше всего на свете я люблю делать ничего. Ну вот спросят, например, тебя, "Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?", а ты говоришь: "Да ничего". А потом идешь и делаешь.
В общем, рецепт борьбы с этим "вчера" от театра ОКОЛО дома Станиславского, судя по спектаклю, это абсурд и всякое терлимбомбомканье. И вот с этим вот я полностью согласен. Просто двумя руками за. Чего и вам желаю.
Все фото: (с) Максилла Кузнецов
P.S.
Кстати, в английском варианте все это бы не сработало, ибо слово "наступило" у Битлз там в прошедшем времени: came. Поэтому истинно говорю вам: детки, учите грамматику! Отсюда у меня лично осталось впечатление, что Битлз здесь все-таки немного притянуты за уши. За уши Иа-Иа. Или за хвост. Это уж как кому угодно.
P.P.S.
Программку спектакля см. здесь: https://maxilla-k.livejournal.com/1082752.html
- Да совсем они ебанулись на своей политике, - подумал я очередной раз.
"Вчера наступило внезапно. Винни-Пух или Прощай, Битлз!", реж. Ю. Погребничко
театр ОКОЛО дома Станиславского, 22 января 2023 года
Ну, не хотел я подспудно ассоциировать ни сказку про Винни Пуха, ни песни Битлз с какой-то там политической подоплекой. Заебало уже Никак не хотел. Однако...
Вчера наступило внезапно. Вообще переводы песен Битлз всегда выглядят очень глупо*, ну, текст у них, мягко говоря, совсем не главное. И конечно же у Битлз там совершенно не про это. Но. Вчера наступило внезапно... Если это нам такое предостережение из 1989 года (премьера спектакля состоялась в 1989 году), то эээ... Получается, что сегодня (спустя 30 лет и 3 года) едва ли не пик актуальности этого спектакля. А что, решетки, красный флаг, вагонетка, военные бушлаты, контрольно-пропускной пункт, речи Брежнева... Вчера наступило. Внезапно.
...
- Что это такое? - пытал меня Шура в антракте, - я ни хера не понимаю.
Ну да, странно, конечно, когда известную тебе чуть ли не наизусть с детских лет историю пересказывают зачем-то заново. И при этом Винни-Пух почему-то худой, Пятачок - баба, Иа-Иа - негр (шучу), Cова - балерина, а Кролик - педик (снова шучу: ха-ха, типа). К тому же исполняющие какие-то странные танцевально-физкультурные па и раздающие друг дружке почем зря поджопники. Плюс песни Битлз с объявлениями в стиле "Кабачка 13 стульев". Что это? Зачем?
В общем, неудивительно, что ко второму действию зал изрядно поредел (так что Шура с Таней перебрались с дешманских приставушек на чьи-то еще теплые покинутые кресла). Однако во втором действии все по сути-то только и началось. Продолжение, которое известно только тем, кто читал Милна (а не только смотрел всеми любимый мультфильм), как они строили домик для Иа-Иа. Я, например, не читал. Слушайте, это так забавно открывать для себя "нового" Винни-Пуха в 50 лет. Экспедиция - это ж просто вылитый Курбатовский поход, как он есть. А про любимое занятие...
Больше всего на свете я люблю делать ничего. Ну вот спросят, например, тебя, "Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?", а ты говоришь: "Да ничего". А потом идешь и делаешь.
В общем, рецепт борьбы с этим "вчера" от театра ОКОЛО дома Станиславского, судя по спектаклю, это абсурд и всякое терлимбомбомканье. И вот с этим вот я полностью согласен. Просто двумя руками за. Чего и вам желаю.
Все фото: (с) Максилла Кузнецов
P.S.
Кстати, в английском варианте все это бы не сработало, ибо слово "наступило" у Битлз там в прошедшем времени: came. Поэтому истинно говорю вам: детки, учите грамматику! Отсюда у меня лично осталось впечатление, что Битлз здесь все-таки немного притянуты за уши. За уши Иа-Иа. Или за хвост. Это уж как кому угодно.
P.P.S.
Программку спектакля см. здесь: https://maxilla-k.livejournal.com/1082752.html