Меня не посадить

[max_dnepr]

Оригинал: http://www.rusguitar.spb.ru/www.rozenbaum.ru/life/song1445.html?sng=0128&src=b003

Click to view

אותי לא יסגרו, בזה אני בטוח

Comments

[vcohen]

> Вэ гам ли бэ-ацми оти ло лешахрер

Выглядит как автоперевод. В иврите нет выражений типа "мне не сделать" - "ли ло лаасот". Есть "ани ло яхоль лаасот" или что-нибудь в этом духе.

> У-ле-холь ахерим мохель аль hа-крирут

Слово коль со мн.числом идет с артиклем: ле-холь hа-ахерим.

[max_dnepr]

Спасибо, исправил

[rashevski]

классно! спасибо, что мне, вынужденно (надеюсь, что временно) отошедшей от иврита, о нем напоминаете!

[max_dnepr]

Спасибо :)
А куда вы отошли? Возвращайтесь скорее!

[rashevski]

да все трудо-выебудни. да оправдания, мол, англит, да царфатит, да латынь, мол))

[max_dnepr]

выебудни - хорошее слово, надо будет запомнить :)