«Предел риска» («Margin Call»). Как его снимали. Часть 2

[mau]

Comments

[jana7ish]

По стилю изложения напоминает воспоминания человека, который был участником этого всего. Молодец, Танечка! У меня в голове сразу систематизировался и упорядочился весь процесс съемок. Как сама посмотрела на это.
Если успею, то сейчас переведу.

[berlinka]

Марин, я уже перевела, не трать время!

[jana7ish]

Спасибо.:) И я перевела. Но ты вперед выложила.:)

[berlinka]

Ой, прости! :)

[berlinka]

Таня, вот перевод твитов:

21 июня: Не могу спать, даже если бы захотел.

29 июня: Закаты стали для меня восходами на ближайшие две недели. Но я не жалуюсь, вы не подумайте.

6 июля: Айронс в огне (игра слов: iron - железо). Заснул на диване в угловом офисе. Там, где меня не должно быть. Вокруг меня репетиции. Я очень устал. И я ел индейку. Нехватка триптофана?!!?!

7 июля: Бэджли. Бейкер. Беттани. Куинто и @mrskutcher. Угадаете, кто есть кто?

9 июля: Солнце восходит. Все разъезжаются. Радостно и грустно. И как-то совершенно. И несовершенно. Так и должно быть.

[mau]

Попыталась отредактировать запись, ничего не вышло. Даже картинки было потерялись. Пусть уже останется перевод в комментариях, пока я всю запись не испортила, это у меня получается прекрасно :))). Истинные любители найдут.

[berlinka]

А, да, еще же один, в начале: Первый кофе. Первая съемочная группа. Первые отснятые кадры. Беттани. Туччи. Предел риска начинается.

[berlinka]

Подпись к фото, где Зак сидит на крылечке с кофием в руке была "Кори опаздывает. Это совсем на него не похоже." Или что-то вроде этого. А еще был твит (кажется, к фото с Бриджит и Бейджли) про то, что он снимает с гвоздя свою актерскую шляпу и надеется быть достойным партнером Туччи.

[mau]

Точно-точно! 23-го июня: today i put back on my acting hat. hope it still fits mr. tucci. very excited to go to work this morning.
5:54 AM Jun 23rd via Echofon

[berlinka]

21 июня:
just waiting on the stoop for @coreymoosa. so unlike him to be late. i wonder if he'll bring coffee.
Сижу на ступеньках и жду @coreymoosa. Опаздывать - не в его стиле. Интересно, он кофе принесет?

23 июня:
today i put back on my acting hat. hope it still fits mr. tucci. very excited to go to work this morning.
сегодня я снова надеваю свою актерскую шляпу. Надеюсь, она мне по-прежнему впору. Мистер Туччи. Испытываю радостное волнение, идя на работу сегодня утром.

[mau]

Ох, как прекрасно! Сейчас отредактирую и внесу прямо в текст.

[mau]

Пожалуйста, я рада, что не для одной себя старалась :). Когда и собрать было в одну кучку, как не в эти дни?

[distan]

Здорово, здорово! Спасибо, очень интересно и немного завидно, при всем сознании непринадлежности. :) А кто такой мистер Туччи?

[mau]

Диночка, вы, значит, не сходили ещё?
Стэнли Туччи я видела только в двух фильмах - в "Давайте потанцуем" с Гиром и Лопес, и в "Дьявол носит Прада". "Предел риска" - третий. Очень приятный, интеллигентный дядечка, он ещё ведёт, оказывается ток-шоу с дегустацией вин на телевидении. Больше мне о нём сказать пока нечего :-0.