Внимание! Перевод названия «улица Руська» на русский язык как «улица Русская» следует считать совершенно неадекватным, поскольку в данном случае речь идёт не об «этих» русских, а о «тех» русинах (так тогда называлось местное украиноязычное население Галичины, Буковины и Закарпатья).
Comments 1
http://www.mankurty.com/blog/?p=7741
Улица Руська (Львов)
Вулиця Руська (Львів) (укр.)
Внимание!
Перевод названия «улица Руська» на русский язык как «улица Русская» следует считать совершенно неадекватным, поскольку в данном случае речь идёт не об «этих» русских, а о «тех» русинах (так тогда называлось местное украиноязычное население Галичины, Буковины и Закарпатья).
( ... )
Reply
Leave a comment