Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально (2)

[matveychev_oleg]

Здесь вы найдёте коллекцию мировых пословиц и поговорок, проиллюстрированных буквально. Есть и широко известные пословицы, имеющие аналоги во многих странах мира, и жемчужины народной мысли, неизвестные широкому читателю. Автором изображений- Джеймс Чапман, давно увлекающийся переносом на бумагу языковых понятий. (часть I тут)

Плохой балерине

Comments

[ext_3545153]

Все хорошо только картинки лишние.

[osminog_vasua]

Лучше хуй в руке, чем пизда за горизонтом.
Значение: онанизм лучше коммунизма.

[agabalych]

Переводные пословицы как и переводные анекдоты теряют свою остроту ну разве можно сравнить с нашими:

Пожалел волк кобылу оставил хвост и гриву.
У худа ума нет болози ногам. ( дурная голова ногам покоя не дает современный вариант)
Мужик в дом мешком, а баба горшком. ( про ведение семейного хозяйства)

[19red_star51]

Конечно несравнимо.
Недосол на столе,пересол на голове.
Стрелянная ворона и куста боится.
Не плюй в колодец.Пригодится воды напиться.
Не рой яму другому.Сам в нее угодишь.
Не давши слово-крепись.Давши слово-держись
Ну и так далее.По словарю Даля.(Каламбур получился).И без разжевывания все ясно...

[agabalych]

Не досол на столе пересол на спине, обычно так говорили, имеется ввиду не собственно соление пищи, а ее недостаток либо плохое качество ( несолоно хлебавши), голодный человек плохой работник, потеет от слабости и потом солит рубаху.

[19red_star51]

Нет,имеется ввиду именно плохо приготовленная,пересоленная еда,которую нерадивая хозяйка подала пришедшему с работы мужу.