Санскритолог Дурга Прасад Шастри: Вы говорите на измененной форме санскрита!

[matveychev_oleg]

В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).

Comments

[angen37]

https://www.youtube.com/watch?v=IPaWFHY6vjE&list=PLjjTF5nUccBNqjH4Pd19XwvsDBhrcQyZc&index=16

[alexmf]

Я немного знаю санскрит в его тайской форме (до 30% всей лексики тайского языка - пали-санскритские заимствования с полным сохранением состава слов в письменном виде) и давно обратил внимание на схожесть с корнями русских слов. Возникает вопрос, какова этимология самого санскрита?

[krasnaia_tapo]

Очень интересно! Спасибо!

[ext_6053676]

Гусева Наталья Романовна, российская писательница, драматург, индолог, историк и этнограф. Автор более 160 научных трудов по культуре и древним формам религии индийцев. Текст Светланы Васильевны Жарниковой - советский и российский этнограф и искусствовед, кандидат исторических наук, действительный член Русского географического общества.