Вечная «Шизгара»

[matveychev_oleg]

Comments

[durgulel_great]

Ее отец, венгр Лайош Вереш, играл на скрипке в цыганском оркестре, а в жилах матери смешалась французская и русская кровь.

[durgulel_great]

одни вещают, что якобы отец был венгерский цыган, другие - что чистый венгр.

[uzoranet]

«She’s got it» (в переводе «Она классная»).
Это перевод с какого языка?
Настоящий перевод очень далёк от "она классная".

[velma_kellie]

Да? Интересно, какова ваша версия, поведайте миру)))

[powerforpeople]

Почти как «She’s got a jack» ("У неё триппер" - на сленге) от AC/DC

Изначально песня называлась The Clap («Триппер»). Первый вариант текста был более откровенным, и в нем прямо говорилось о гонорее. Для радио он, понятное дело, не годился, поэтому группа его переделала, спрятав скользкую тему за карточными терминами. Но на концертах Бон Скотт всячески развивал ее перед аудиторией, не особо стесняясь в выражениях.

[borisovbro]

Шизгару не люблю, а вот другие их песни, просто восторг.)

[iluscha1]

фотka группы Shocking Blue и статья о ней были опубликованы журналом Ровесник кажется не то в 1973 или в 1974 годах , журнал Ровесник можно было найти в любой библиотеке , Не надо говорить от всего Совстского Народа

[powerforpeople]

Даже воспетки в советских детских садах 70-х, судя по их макияжу, читали эти выпуски "Ровесника". )

[iluscha1]

на Ровестник даже можно было подписатся . Музыкальные статьи там писал до сих пор известнтный Артемий Троицкий

[ext_5404905]

Интересно,каким образом Вы получали письма из логова врага от предателя Родины в 1974 году?

[velma_kellie]

Интересно. Мне всегда казалось , что она поёт “she’s goddess”, а оказывается she’s got it.
И да, это можно перевести как «она классная», типа «все при ней», если более дословно.

[powerforpeople]

В таком контексте?

[yvli]

Первая строчка - A goddess on a mountain top
Видать, навеяло.