Трудности перевода.

[matsam]

Суровые, но наивные челябинцы обрадовались , что любительница трамваев из Германии приехала посмотреть их легендарные машины. Ах какие эпитеты...

Comments

[rote_kapelle]

а я катался на узкоколейке 1968г. производства ГДР (от рельс и костыликов до локомотива и подвижного состава), которая до сих пор работает в Новгородской области...
СТРАШНО.

[matsam]

Ну да, эти ощущения потрясающие, надо еще в Купанское съездить...

[rote_kapelle]

особенно когда висишь с внешней стороны поручня на локомотивчике, пристегнувшись ремнём (другого места просто нет, всё занято рюкзаками), и видишь следы падения составов в болото... И рельсы без шпал, протянутые над весенними ручьями

[roosich]

На нижнем фото уже списанный трамвай. А вообще в нормальных развитых странах подобная старая техника в основном лишь на туристических маршрутах продолжает работать.

[matsam]

Был в Лиссабоне , там весь центр города исторические трамваи обслуживают, а какой музей трамваев - фантастика.

https://matsam.livejournal.com/1896650.html

https://matsam.livejournal.com/1896801.html