Здравствуй, здравствуй, я вернулся... :))

[matnat]

И, чтобы не уходить далеко от бардовской тематики, вопрос знатокам:

Как вы думаете, какого барда и какую песню (этого барда) проходят на факультативе русского языка и литературы чешские школьники?
(Ну, точнее один из них проходил и мне об этом в Испании расказал).Ответы скрываются, о появлении правильного оповещу апдейтом, тогда же и раскрою все

Comments

[buchwurm]

Галича?

[matnat]

Нет.

[junet]

Насколько я знаю, в Чехии довольно много переводят Высоцкого (не только в Чехии, вообще в Восточной Европе), даже статьи какие-то я видела о том, что его песни проходят в школах...

[matnat]

Да, Высоцкий. А какая песня?

[junet]

Про песни Высоцкого в переводе была отличная история: в книге "Ballady i piosenky Włodzimerza Wysockiego", изданной в Кракове в 1986 г., в строке, читаемой при обратном переводе с польского как "Давай подожжем этот МАЗ, люди увидят огонь и нас спасут", можно узнать хорошо знакомое "Пусть этот МАЗ огнем горит..." :))

[bizam]

В Чехии логичнее было бы изучать Чехова. Как для Абрамовича - купить клуб "Рома".

[mayklusha]

"Первоначальная" Веры Матвеевой?:)

[papa_john]

Круг, Централ

[sardanapal]

Не гляди на зад, не гляди.