Вы знали, что кофе у Набокова - среднего рода?

[materik_knig]

И как только филологи не лопнули еще от злости)

Недавно я читала Набокова "Король, дама, валет" и у меня случился слом системы на предложении "Кофе было скверное". Хе-хе)

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[materik_knig]

литература

[wanderfald]

Г-но тоже среднего рода, а Набоков не мог так написать, поэтому написал "скверное", а в мужском роде потом, потому что нормальный кофе ему налили

[wolverine_sim]

Кофе, насколько помню, несколько лет назад разрешили относить и к среднему и к мужскому роду.
А Если учесть, что многие писатели были несколькоязычными, то не удивительно, что они могли путать рода. В других языках они отличаются или могут отсутствовать.

[materik_knig]

Все перечисленные писатели - русскоязычные. Все остальные языки для них были неродными и вторичными. И уж "путать рода" они точно не могли.

[kotmira]

Обычно на дыбы по таким поводам встают именно те у кого плохо развито чувство языка.

[3agupa]