(Untitled)

[matacketa]

В гороскопы и тому подобные пророчества я верю только в том случае, если получила их случайно. Нет никакой ценности в регулярно читаемом гороскопе в ежедневной газете. Это должно приходить как знак, который мы все ждём, как совпадение, вычитанное в книге определение нашего настроения. Отрезвляющий укол реальности, который как бы актуализирует тебя

Comments

[mia_maria123]

иногда так жаль, что в жж нельзя поставить like=)
ни разу еще специально прочитанный гороскоп у меня не сбывался, потому наверное и не читаю его, а вот случайно замеченная боковым зрением фраза может зацепить и запомниться и даже реализоваться.

[matacketa]

хаха да! иногда этой кнопки тут не хватает. но если все будут лайкать ещё и в жж, весь его смысл вообще пропадёт.
дада, синхронизация и случайности. вот во что мы верим. и ещё - только в хорошие случайности)

[stonedown]

как интересно: я всегда воспринимала вопрос "чего ты хочешь от жизни?" как "к чему ты стремишься?".

[matacketa]

дело не в конкретном переводе, а в том, что этот вопрос - "чего хочешь от жизни?" - в принципе поддаётся переводу. более того, он понятен и имеет смысл только в переводе. так что я думаю, что лучше спрашивать точно - к чему ты стремишься, чего ты хочешь от себя и т.п.
это моя такая внутренняя программа очистки речи от штампов, иначе мы все точно придём к новоязу.