KAT-TUN in MYOJO July 2008: PRIVATE TALK BY ONLY GUYS
I really don't like to shout about copyright loud and want to rely on the common sense of fans, but as recently there are those who repost my translations easily, I have a few requests to you readers, which are easy to be done.
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading my attention♥
EXCITING♥ PRIVATE TALK BY ONLY GUYS
Theme: 'About girls'
[CHAIR] Yuichi Nakamaru
Talk: other 5
Which part of girls are guys watching?
N: Well, let's start our discussion today. This time, we got several simple questions from girls.
other 5: (clamor happens....)
N: First of all, 'which part of girls are guys watching?'. Then, as a response to this question....
5: GYAAAZGYAAAZ(they started to rant all together).
N: Calm down. First of all, Kame.
K: Atmosphere.
N: Ah, I see. You see something invisible.
TK: Breast and hips. And, we should check the wrinkles on her elbow.
N: You love if there are wrinkles on her elbow?
TK: No. I prefer when she has no wrinkles. To make there smooth, I want girls to pack the elbow.
N: Do you want to touch there? From when did you start to attach such importance to elbow?
A: You need not investigate it.
K: For me, including face, including fashion such as clothes, everything she shows is important. Definitely her mentality too.
N: You say that you are judging her from total.
K: Even if her face doesn't fit to my preference, if she has a good atmosphere, she looks cute.
N: How about her hairstyle? Hairstyle?
K: I don't care about the length. If it fits her. If she knows her own character, it's okay. For example, even if she loves rider's jacket, if she wears it although it doesn't fit her, it looks weird, right?
N: I see.... I understand it a bit.
U: Does 'rider's jacket' mean the one which Nakamaru was wearing on the other day?
N: Yes, I was wearing it on the other day.... yes.... Okay, I got it! You love someone who knows her own character, right?
K: Yeees.
TJ: Well, can I choreograph Nakamaru-kun's solo song? (he too suddenly suggested)
N: NO(he immediately answered). And why are you asking me about it now? So I will ask you too, which part of girls do you watch, Taguchi?
TJ: Ankle!!
N: Next, Ueda(ignoring Taguchi).
TJ: Ask me more-!!
U: Her mentality must be important.
N: How is the percentage of its importance?
U: Appearance 80%, mentality 20%.
A: You must be attaching more importance with appearance, right?
N: What kind of the appearance do you prefer? What kind of hairstyle? (obsessed with hairstyle)
U: Umm. Who looks healthy. Such as those who seem to be good at sports....
TK: About skins, not burnt by the machine, but burnt because of her club activity...., how is it?
U: Yes, yes, yes!!
N: So you prefer active girls to graceful girls?
U: Graceful girls sound good too...♥
N: Our conversation doesn't make sense!
U: Okay, I will choose the active girls. Those in the track&field club must be the best.
TK: I love swimming club. Swimming suit worn in school!
N: You are perverted. ...How about you, Akanishi?
A: Appearance.
N: You, several minutes ago(when they all ranted) you said that the feeling must be important, right?
A: At the beginning, appearance...face and style. But if I choose the one for going out, mentality and atmosphere. And something like... HOT(* Jin said 'hot', in English, written in katakana)?
N: What does it mean? Does it mean BON♪KYU♪BON♪(*whose breast and hips are plump, and waist is thin)?
A: No. Koki, tell him.
TK: Okay. Well..., hot(* he literally said 'hot' in Japanese casual expression. Not sure what he meant other than just literally 'hot')?
A: No.
N: Let us know in detail. How about her height?
TK: It's too detailed.
U: Anyone wants to eat bread? (takes out a bread he brought from his bag)
N: Well, shut up.
A: After all, I have nothing stuck. Just I want to attach more importance with her mentality if I choose for going out.
Honestly, what kind of girls can be popular?
N: Well next, about 'what kind of girls can be popular?'....
TK: breast and hips.
U: Is this only about students? For students, cheerful girl must become popular.
K: And, glasses, glasses. At least one girl whose characteristics is wearing glasses exists per 1 class.
A: For me, hot, HOT(* again, he said literally 'hot' in English, written in katakana and English)....
N: What!? What does it mean?
A: Koki(he pointed Koki with his chin to explain about it).
TK: Those who are hot(* again, he literally said 'hot' in Japanese casual expression. Not sure what he meant other than just literally 'hot').
A: No.
N: I never understand even if I was told many times. Taguchi, what do you think about what kind of girls can be popular?
TJ: Well. After all, not only about students but about all the people, those who can understand and can be kind to others must be popular I think?
K: You changed your opinion from ankle....
TK: You are going to correct your opinion. As you have found that no one would notice your joke.
U: You have learnt.
A: If we discuss about students, the requirement may differ depends on which school they are, elementary, junior high, or high school....
N: Okay, let's talk about junior high school!
A: For elementary school....
A: For elementary school students, those who can run fast tend to become popular.
6: Ohhhh(somehow they are strongly impressed).
TK: For junior high school, ○○-senpai(*senior)(mentions her actual name). She was tiny, but looked grown-up....
N: I don't know!!
WE WANT TO BE TOLD SUCH BY GIRLS!
N: Then, about 'what words do you want to be told by girls?'.
A: "Mr. Anzai, I want to play basketball"(from comic/animation 'SLAM DUNK').
TK: "Welcome back, my master"(*the greeting from waitress at Maid Cafe).
U: Listen to me. I was thrown a scissor.
K&TK: Ohhh(exclaiming).
N: No no. Not about the act, but words!!
TK: "I, .... love you, senpai(* in Japanese, seniors are called just 'senpai')!!" or, "Senpai, do you have a girlfriend?".
Other 5: They sound good♥
K: For me, years ago, what I was really happy was "let me ride on the career of your bicycle"....
Other 5: Ohhhh!!(they excited with sympathy)
N: Really!! And, and what did you do then?
K: We took purikura....
TK: You, don't be self-conceited.
K: ...Then the purrikura machine got broken.
TK: Okay.
TJ: Let me talk. On the entrance ceremony day, I was told "please go out with me"♥
Other 5: HAAAAA?(angry)
K: It must be because you are KAT-TUN.
A/U/TK/N: IT MUST BE!!
TK: You are just stupid to strictly believe it as a confession!!
TJ: ...Don't talk about it more.
N: How about you, Ueda?
U: I may be glad if I was told "let's challenge to enter college together".
N: Woooo. It sounds nice. I, now, shivered(why did he get goose flesh?).
K: Good good good!! During summer vacation we study together...we talk something like ....let's challenge to enter the same college in tokyo....(his delusion never ends)
N: Hey, they must be love-love(he enjoys teasing them). How about you, Akanishi?
A: "Senpai...."(he finished talking half of what he wanted)
TK: "Senpai, remember that, after school, I will be waiting behind the school building!!"
A: It sounds like a summons!!
TK: You will be exactly hit.
A: So, "let's challenge to enter college together".
N: As Ueda's was well received?
A: (He nodded silently)
WHO IS THE MOST POPULAR AMONG KAT-TUN!?
N: Then, finally this is the final question 'who is the most popular among KAT-TUN?', so let's try to point at the person together with my announce.
U: Which scene are we? High school?
N: We are in high school and all of 6 are in the same class.
K: 2 weeks after the entrance. When we just started to talk a bit.
6: Ready, go!!
(Ueda&Koki -> pointed at Kame. Nakamaru -> Akanishi. Akanishi, Taguchi, & Kame -> Koki)
N: Ooh.
K: About 2 weeks after we encountered, Koki must re really kind.
TK: Yes yes. As girls in my class are still my target. But after 3 months, I will be bored and I will notice on the girls outside my school. If we fight after 3months, Kame must win.
U: He will win with his atmosphere.
TJ: I understand it.
K: At first, Taguchi is said 'he is cool', but then gradually....
N: They will find that he is annoying.
TK: He will actively run for students committee and he will become a chair, but....
N: He will. He must do it.
TK: Nobody will help him.
A: Well... Nakamaru.... isn't it Nakamaru? In fact, I guess it must be Nakamaru-san.
5 except N: Nakamaru must be. Nakamaru must be.
N: You got such an idea (*to tease me).
TJ: Okay, we conclude that Nakamaru is the No.1 popular boy among KAT-TUN(completely a harassment).
N: Ah, I see. We got such an agreement.
6: (clamor....)
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading my attention♥
EXCITING♥ PRIVATE TALK BY ONLY GUYS
Theme: 'About girls'
[CHAIR] Yuichi Nakamaru
Talk: other 5
Which part of girls are guys watching?
N: Well, let's start our discussion today. This time, we got several simple questions from girls.
other 5: (clamor happens....)
N: First of all, 'which part of girls are guys watching?'. Then, as a response to this question....
5: GYAAAZGYAAAZ(they started to rant all together).
N: Calm down. First of all, Kame.
K: Atmosphere.
N: Ah, I see. You see something invisible.
TK: Breast and hips. And, we should check the wrinkles on her elbow.
N: You love if there are wrinkles on her elbow?
TK: No. I prefer when she has no wrinkles. To make there smooth, I want girls to pack the elbow.
N: Do you want to touch there? From when did you start to attach such importance to elbow?
A: You need not investigate it.
K: For me, including face, including fashion such as clothes, everything she shows is important. Definitely her mentality too.
N: You say that you are judging her from total.
K: Even if her face doesn't fit to my preference, if she has a good atmosphere, she looks cute.
N: How about her hairstyle? Hairstyle?
K: I don't care about the length. If it fits her. If she knows her own character, it's okay. For example, even if she loves rider's jacket, if she wears it although it doesn't fit her, it looks weird, right?
N: I see.... I understand it a bit.
U: Does 'rider's jacket' mean the one which Nakamaru was wearing on the other day?
N: Yes, I was wearing it on the other day.... yes.... Okay, I got it! You love someone who knows her own character, right?
K: Yeees.
TJ: Well, can I choreograph Nakamaru-kun's solo song? (he too suddenly suggested)
N: NO(he immediately answered). And why are you asking me about it now? So I will ask you too, which part of girls do you watch, Taguchi?
TJ: Ankle!!
N: Next, Ueda(ignoring Taguchi).
TJ: Ask me more-!!
U: Her mentality must be important.
N: How is the percentage of its importance?
U: Appearance 80%, mentality 20%.
A: You must be attaching more importance with appearance, right?
N: What kind of the appearance do you prefer? What kind of hairstyle? (obsessed with hairstyle)
U: Umm. Who looks healthy. Such as those who seem to be good at sports....
TK: About skins, not burnt by the machine, but burnt because of her club activity...., how is it?
U: Yes, yes, yes!!
N: So you prefer active girls to graceful girls?
U: Graceful girls sound good too...♥
N: Our conversation doesn't make sense!
U: Okay, I will choose the active girls. Those in the track&field club must be the best.
TK: I love swimming club. Swimming suit worn in school!
N: You are perverted. ...How about you, Akanishi?
A: Appearance.
N: You, several minutes ago(when they all ranted) you said that the feeling must be important, right?
A: At the beginning, appearance...face and style. But if I choose the one for going out, mentality and atmosphere. And something like... HOT(* Jin said 'hot', in English, written in katakana)?
N: What does it mean? Does it mean BON♪KYU♪BON♪(*whose breast and hips are plump, and waist is thin)?
A: No. Koki, tell him.
TK: Okay. Well..., hot(* he literally said 'hot' in Japanese casual expression. Not sure what he meant other than just literally 'hot')?
A: No.
N: Let us know in detail. How about her height?
TK: It's too detailed.
U: Anyone wants to eat bread? (takes out a bread he brought from his bag)
N: Well, shut up.
A: After all, I have nothing stuck. Just I want to attach more importance with her mentality if I choose for going out.
Honestly, what kind of girls can be popular?
N: Well next, about 'what kind of girls can be popular?'....
TK: breast and hips.
U: Is this only about students? For students, cheerful girl must become popular.
K: And, glasses, glasses. At least one girl whose characteristics is wearing glasses exists per 1 class.
A: For me, hot, HOT(* again, he said literally 'hot' in English, written in katakana and English)....
N: What!? What does it mean?
A: Koki(he pointed Koki with his chin to explain about it).
TK: Those who are hot(* again, he literally said 'hot' in Japanese casual expression. Not sure what he meant other than just literally 'hot').
A: No.
N: I never understand even if I was told many times. Taguchi, what do you think about what kind of girls can be popular?
TJ: Well. After all, not only about students but about all the people, those who can understand and can be kind to others must be popular I think?
K: You changed your opinion from ankle....
TK: You are going to correct your opinion. As you have found that no one would notice your joke.
U: You have learnt.
A: If we discuss about students, the requirement may differ depends on which school they are, elementary, junior high, or high school....
N: Okay, let's talk about junior high school!
A: For elementary school....
A: For elementary school students, those who can run fast tend to become popular.
6: Ohhhh(somehow they are strongly impressed).
TK: For junior high school, ○○-senpai(*senior)(mentions her actual name). She was tiny, but looked grown-up....
N: I don't know!!
WE WANT TO BE TOLD SUCH BY GIRLS!
N: Then, about 'what words do you want to be told by girls?'.
A: "Mr. Anzai, I want to play basketball"(from comic/animation 'SLAM DUNK').
TK: "Welcome back, my master"(*the greeting from waitress at Maid Cafe).
U: Listen to me. I was thrown a scissor.
K&TK: Ohhh(exclaiming).
N: No no. Not about the act, but words!!
TK: "I, .... love you, senpai(* in Japanese, seniors are called just 'senpai')!!" or, "Senpai, do you have a girlfriend?".
Other 5: They sound good♥
K: For me, years ago, what I was really happy was "let me ride on the career of your bicycle"....
Other 5: Ohhhh!!(they excited with sympathy)
N: Really!! And, and what did you do then?
K: We took purikura....
TK: You, don't be self-conceited.
K: ...Then the purrikura machine got broken.
TK: Okay.
TJ: Let me talk. On the entrance ceremony day, I was told "please go out with me"♥
Other 5: HAAAAA?(angry)
K: It must be because you are KAT-TUN.
A/U/TK/N: IT MUST BE!!
TK: You are just stupid to strictly believe it as a confession!!
TJ: ...Don't talk about it more.
N: How about you, Ueda?
U: I may be glad if I was told "let's challenge to enter college together".
N: Woooo. It sounds nice. I, now, shivered(why did he get goose flesh?).
K: Good good good!! During summer vacation we study together...we talk something like ....let's challenge to enter the same college in tokyo....(his delusion never ends)
N: Hey, they must be love-love(he enjoys teasing them). How about you, Akanishi?
A: "Senpai...."(he finished talking half of what he wanted)
TK: "Senpai, remember that, after school, I will be waiting behind the school building!!"
A: It sounds like a summons!!
TK: You will be exactly hit.
A: So, "let's challenge to enter college together".
N: As Ueda's was well received?
A: (He nodded silently)
WHO IS THE MOST POPULAR AMONG KAT-TUN!?
N: Then, finally this is the final question 'who is the most popular among KAT-TUN?', so let's try to point at the person together with my announce.
U: Which scene are we? High school?
N: We are in high school and all of 6 are in the same class.
K: 2 weeks after the entrance. When we just started to talk a bit.
6: Ready, go!!
(Ueda&Koki -> pointed at Kame. Nakamaru -> Akanishi. Akanishi, Taguchi, & Kame -> Koki)
N: Ooh.
K: About 2 weeks after we encountered, Koki must re really kind.
TK: Yes yes. As girls in my class are still my target. But after 3 months, I will be bored and I will notice on the girls outside my school. If we fight after 3months, Kame must win.
U: He will win with his atmosphere.
TJ: I understand it.
K: At first, Taguchi is said 'he is cool', but then gradually....
N: They will find that he is annoying.
TK: He will actively run for students committee and he will become a chair, but....
N: He will. He must do it.
TK: Nobody will help him.
A: Well... Nakamaru.... isn't it Nakamaru? In fact, I guess it must be Nakamaru-san.
5 except N: Nakamaru must be. Nakamaru must be.
N: You got such an idea (*to tease me).
TJ: Okay, we conclude that Nakamaru is the No.1 popular boy among KAT-TUN(completely a harassment).
N: Ah, I see. We got such an agreement.
6: (clamor....)