Картина Жерома (внизу) вряд ли про этот бой. Но про нее есть интересная деталь - ее название обычно переводится как "Пальцы вниз" и композиционно получается что толпа (и весталки на переднем плане) требуют убить гладиатора, а императору пофиг.
Но нюанс в том что жест такой и правда существовал, но тогдашние историки поленились описывать его в деталях, так что до сих пор неизвестно, как именно он выглядел. Сам жест называется pollice verso, грубо говоря "мановением руки (пальца)", но куда там тыкали - непонятно. Многие считают что все ровно наоборот, палец вверх означал смерть. Но может это вообще было не так - скажем кулак и открытая ладонь (что логичнее - проще разглядеть, арена-то немаленькая). Вот настолько непонятно. Однако в наш коллективное бессознательное "палец вверх" и "палец вниз" в привычных значениях вошло, похоже, именно с этой картины. А так же перевод "pollice verso" именно как "пальцы вниз", что тоже неверно.
Comments 6
https://planet009.livejournal.com/380.html
Reply
Reply
это уебищные попытки кукарекать типа науч-поп "Ребятам о зверятах", с наковыренными гуглем картинками, - какое-то уже полное дно
Reply
Познавательно.
Reply
Но нюанс в том что жест такой и правда существовал, но тогдашние историки поленились описывать его в деталях, так что до сих пор неизвестно, как именно он выглядел. Сам жест называется pollice verso, грубо говоря "мановением руки (пальца)", но куда там тыкали - непонятно. Многие считают что все ровно наоборот, палец вверх означал смерть. Но может это вообще было не так - скажем кулак и открытая ладонь (что логичнее - проще разглядеть, арена-то немаленькая). Вот настолько непонятно. Однако в наш коллективное бессознательное "палец вверх" и "палец вниз" в привычных значениях вошло, похоже, именно с этой картины. А так же перевод "pollice verso" именно как "пальцы вниз", что тоже неверно.
Reply
Leave a comment